Chapter 67

Mwen gen twa trezo

天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫!
我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。
Tout moun nan瑶天下 di mwen te gen yon granwa: « Chemen an (道) la trè gran, men li sanble pa gen fòm. Se paske li trè gran, se konsa li sanble san fòm. Si li te genyen fòm, li ta fin tèlman piti lontan anpil! » Mwen gen twa trezo ke mwen kenbe pou pwoteje tèt mwen: « Premye a se konpasyon, dezyèm lan se mezire, twazyèm lan se pa fè tèt ou anvan lòt moun. » Ak konpasyon, ou ka gen kouraj. Ak mezire, ou ka gen lajè. Pa fè tèt ou anvan lòt moun, se konsa ou ka vin yon zouti pou lòt moun grandi. Kounye a, si ou kite konpasyon pou swiv kouraj, si ou kite mezire pou swiv lajè, si ou kite dèyè pou swiv devan, ou pral mouri! Se konpasyon an, lè l ap fè lagè, li genyen, lè l ap fè pwoteksyon, li gen anpil fòs. Se lang annig me ap sove lòmoun, se konpasyon an k ap pwoteje l yo.

Refleksyon Pwofon

Sa chapit sa a pale de?

Chapit sa a pale sou twa bagay enpòtan: konpasyon, mezire, ak pa fè tèt ou anvan lòt moun. Laozi di ke tout moun nan mond lan kwè ke chemen an (道) trè gran, men li sanble pa gen fòm espesifik. Se paske li trè gran, se konsa li sanble pa gen anyen. Men li di ke gen twa trezo fondamantal ou dwe kenbe pou pwoteje tèt ou: konpasyon, mezire, ak pa kouri devan. Konpasyon bay kouraj, mezire bay kapasite pou grandi, e pa fè tèt ou anvan lòt moun bay kapasite pou ede lòt moun vin granmoun. Kounye a, si ou kite konpasyon pou swiv fòs, mezire pou swiv richès, dèyè pou devan, ou pral detwi. Se konpasyon an ki fè ou genyen nan lagè ak fè ou gen anpil fòs nan defans. Lang annig ap sove moun ki gen konpasyon.

Kijan sa gen rapò ak mwen?

Nan lavi mwen, mwen wè byen ke tout tan mwen te fè tèt mwen fòs anvan lòt moun, mwen pa t gen sipò vrè. Tèlman anpil fwa, mwen te kite konpasyon an ale pou mwen ka 'fè sa ki nesesè' - sa vle di mwen te itilize fòs lè mwen t a dwe gen konpasyon. Mwen remake ke lè mwen mezire tèlman, mwen jwenn plis opsyon. Men lè mwen vle tout bagay touswit, mwen pèdi. Twa trezo sa yo se yon gid pou mwen: konpasyon ede mwen gen kouraj pou fè sa ki dwa, mezire ede mwen rete anmye, e pa fè tèt mwen anvan lòt moun ede mwen bati relasyon ki gen kapasite pou ede mwen grandi.

Kisa m ta dwe fè jodi a?

Jodi a, mwen pral pran yon desizyon konsya: mwen pral itilize konpasyon anplis fòs. Nan yon sitiyasyon kote mwen ta renmen reponn fòs, mwen pral arête epi mande tèt mwen: 'Èske gen yon fason mwen ka reponn ak konpasyon?' Mwen pral Mezire nan sa mwen konsome, nan sa mwen posede, epi mwen pral pèmèt lòt moun gen opsyon anvan mwen. Twa aksyon sa yo pral ede mwen viv byen according to twa trezo sa yo.

Chapit ki gen Rapò

Refleksyon Mwen

Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →