Chapter 31

Zamò ki Pi Bon an se Zouti ki Pa Gen Bonbon

兵 不祥 恬淡 丧礼

Original

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

Tradiksyon

Zamò ki pi bon an se zouti ki pa gen bonbon, moun pa renmen li, Se poutè sa ki moun ki gen chemen an pa rete de-kote li. On granmoun ki dòmi renmen bò goch, men lè lipran zamò, li renmen bò drwat. Zamò se zouti ki pa gen bonbon, se pa zouti pou granmoun. Li ka sèvi jis lè sa nesesè, trankilite se pi bon a. Genyen pa bèl, moun ki kwè li bèl se moun ki renmen touye lòt moun. Moun ki renmen touye pa ka rankontre sa li vle sou latè. Pou bagay ki fet byen, bò goch la gen enpòtans; pou sa ki mal, bò drwat la gen enpòtans. Jeneral ki anba a rete bò goch, jeneral ki anwo a rete bò drwat, sa vle di w ap fè tanke yon entereman. Lè anpil moun mouri, w dwe santi lapenn ak kriye. Lè ou genyen batay la, fè tanke yon entereman.

Refleksyon Pwofon

Sa chapit sa a pale de?

Chapit sa a pale sou jan zamò se yon bagay ki pa gen bonbon. Li di nou ke moun ki gen sa vre pa itilize zamò, men lè sa nesesè, fè li trankilman. Lè ou genyen yon lagè, sa pa janm bèl; se yon bagay pou plenmoun.

Kijan sa gen rapò ak mwen?

Mwen remake ke lè mwen gen konfli ak lòt moun, mwen santi vle dominen oswa genyen. Chapit sa a fè mwen panse deziòn sou fòs la ak jan mwen itilize l. Mwen renmen lide a ke trankilite pi fò pase fòs bèl bagay.

Kisa m ta dwe fè jodi a?

Jodi a, si yon moun ofanse mwen oswa mwen santi mwen vle reponn anme, mwen pral sispann, respire de fwa, epi chèche yon fason trankil pou rezoud sitiyasyon an. Mwen p ap pran zamò nan je mwen.

Chapit ki gen Rapò

30 Sèvi ak Wayò la pou Gouvène 46 Lè Latè A Gen Tao A 68 Bonjans se pa fè solèy nan lè 69 Sou Lasirgi gen pawòl

Refleksyon Mwen

Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →