Chapter 22

A Chlaonann a gCuirfidh Fál air

不争 谦下 曲全 抱一

Original

曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。

Aistriúchán

A claonann a chuirfidh fál air, a shúistear a dhreosfar, a phluicfeáil a líostar, a rósa a athnuaífar, a bheag a thabharfaidh duit, a mhó a churfeadh amú. Is é sin as sin go gcuireann an fhoghmhághlúir aontú amháin chun bheith ina shampla don domhan go léir. Gan féinmheastóireacht a dhéanamh, mar sin, bíonn soiléireacht ann; gan a bheith cinnte de féin, mar sin, bíonn bua ann; gan tréan beatha a thabhairt duit féin, mar sin, tá bua ann; gan uaillmhian a thabhairt duit féin, mar sin, tá ceannasaíocht ann. Ní hé sin amháin, toisc nach n-iompaíonn sé, níl duine ar bith in ann iompaíocht ina aghaidh. An chaibidil a deir 'a claonann a chuirfidh fál air,' an bhfuil sé ina phoroist? Ar ndóigh, is é a thabharfaidh slacht buan é, agus fillfidh anseo go léir é.

Machnamh domhain

Cad a bhfuil sa chaibidil seo?

Léiríonn an chaibidil seo na paradacsaí atá mar bhunchloch den Tao. Murab ionann agus claonadh an tsaoil mhóir, is ea a chuireann sí fáil. An té a shúistear, feicfear é; an té a phluicfeáil, líostar é; an té a rósa, athnuaífar é. Baineann sé seo le smaointeoireacht an Tao - go mbíonn an té a thugann suas bua an ceann. Is í an tsúil bhriste a bhuaileann an tsáille.

Conas a bhaineann sé liomsa?

I mo shaol, tá sé deacair dul i gcónas le neamhshuíomh. Ba mhaith liom a bheith ag iarraidh bua a fháil, ach tá mé ag fáil amach go mbíonn an té a thugann suas bua buacach. Mothaím níos folláine nuair a ligeann mé dom féin a bheith 'súiste', nuair a cheadaím do dhaoine eile buille a thabhairt dom, nuair a shlíom mo mhéin chun nach mbím ag iarraidh bheith 'ceannaire' i ngach cúinne.

Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?

Inniu, cleachtaimis an tsúil bhriste. In ionad a bheith ag iarraidh bua a fháil, ligfimid do dhaoine eile bua a fháil. In ionad a bheith ag magadh, beimid súisteach. In ionad a bheith ag éileamh bua, beimid sásta a bheith beag. Cuirfimid an méid seo i gcuimhne nuair a bhíonn deis againn a bheith ag iarraidh bua - féachaimid an tsúil bhriste a bheith inár dtoil.

Caibidlí gaolmhara

7 An Spéir agus an Talamh 8 An Mhórchliamhain Cosúil leis an Uisce 24 Ní féidir seasamh ar bharr na n-íngne 66 Cén fáth a bhfuil an Mhuir Mhór ina Rí

Mo mhachnamh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →