Chapitre 15
Les sages anciens
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Traduction
Les sages anciens étaient subtils, mystérieux et profonds, d'une connaissance insondable. Parce qu'ils étaient insondables, on ne peut que décrire leur apparence : Prudents, comme traversant un fleuve en hiver ; Hésitants, comme craignant leurs voisins ; Réservés, comme un invité ; Fondants, comme la glace qui se dissout ; Simples, comme un bloc de bois brut ; Vastes, comme une vallée ; Mêlés, comme une eau trouble. Qui peut, dans le trouble, devenir clair en se calmant ? Qui peut, dans le calme, devenir vivant en s'animant ? Celui qui préserve cette Voie ne cherche pas la plénitude. Parce qu'il n'est pas plein, il peut se renouveler.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre décrit les qualités des sages : prudence, simplicité, humilité et adaptabilité. Ils restent ouverts et vides, permettant ainsi un renouveau constant.
Quel rapport avec moi ?
Je suis souvent pressé de remplir ma vie de certitudes. Ce chapitre m'encourage à cultiver la vacuité et l'humilité, pour laisser place à la croissance.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais agir avec prudence et simplicité, en prenant un moment de silence avant chaque décision.
Chapitres liés
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?