Chapter 69

Ang Karunungang Mandirigma

用兵有言:吾不敢为主而为客,不敢进寸而退尺。
是谓行无行,攘无臂,扔无敌,执无兵。
祸莫大于轻敌,轻敌几丧吾宝。故抗兵相加,哀者胜矣。
May kasabihan ang mga mandirigma: Hindi ko ginagamit ang lakas upang maging masugid, kundi upang maging mahinahon; Hindi ako umuusad kahit isang pulgada, kundi siya ngang tumatalikod ng isang dipa. Tinatawag itong lumakad nang hindi gumagalaw, magtaas ng bisig nang walang bisig, magpatibay nang walang kaaway, humawak nang walang sandata. Walang mas malaking kasawian kaysa maliit na pagtingin sa kaaway; ang maliit na pagtingin na ito ay halos mawawala ang aking kayamanan. Kaya't kapag magkatapat ang mga hukbo, ang nakikiramay ang mananalo.

Malalim na Repleksyon

Tungkol saan ang kabanatang ito?

Sinasabi ng kabanatang ito na ang tunay na karunungang pandigma ay hindi nakasalalay sa pagiging masugid kundi sa pagiging mahinahon. Ang mga tunay na mandirigma ay higit na handang umurong kaysa umusad, at lumalakad na parang hindi gumagalaw. Ang kanilang sandata ay tila walang anyo, ang kanilang mga bisig ay tila wala. Ang panganib na dumarating ay ang labis na kumpiyansa at pagkamuhi sa kaaway, na nagbubunga ng kapalpakan.

Paano ito nauugnay sa akin?

Sa aking buhay, madalas akong nagtatangkang maging agresibo upang makakuha ng kinalulugdan. Pero ipinakikita ng kabanatang ito na ang tunay na lakas ay nasa pagpigil at hindi sa pananakit. Kapag nakikipag-away ako nang walang pansin, nawawala ang aking tunay na kalakasan. Ang maliit na pagtingin sa iba ay nagbubunga ng aking sariling kasawian.

Ano ang dapat kong gawin ngayon?

Ngayong araw, magtatag ng isang sitwasyon kung saan ako magtatangkang kontrolin o manalo. Sa halip, umurong ako nang tahimik, at hayaang pumunta ang ibang tao sa kanilang paraan. Tandaan na ang pagpigil ay hindi kahinaan kundi tunay na lakas.

Mga Kaugnay na Kabanata

Aking Repleksyon

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →