Chapter 48
Ang Daan ng Pagbabawas
Original
取天下常以无事,及其有事,不足以取天下。
Pagsasalin
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Ang kabanatang ito ay nagtuturo ng dalawang magkasalungat na landas: ang landas ng pag-aaral na nagdaragdag ng kaalaman, at ang landas ng Tao na nagbabawas ng mga hangarin at kasaklawan. Habang lumalago ang isa, nababawasan naman ang isa—tulad ng dalawang magkasalungat na daloy ng tubig. Kapag ang tao ay nagawang bawasan nang bawasan ang kanyang mga pagnanasa hanggang sa makamit ang tunay na walang ginagawa (wu-wei), doon lamang niya maiuunawaan na ang pagganap nang walang pagsisikap ang tunay na lakas. Ang pagkakaroon ng labis na abala at kasaklawan ay nagpapatunay ng kawalan ng kakayahan na pamahalaan ang mundo.
Paano ito nauugnay sa akin?
Sa buhay ko, nakikita ko kung paano ako patuloy na naghahanap ng bagong kaalaman, bagong kasanayan, bagong kredensyal—na parang laging kulang. Ngunit ang kabanatang ito ay umaalingawngaw sa akin: baka naman ang tunay na karunungan ay wala sa pagdaragdag kundi sa pagbabawas. Baka naman ang mga hangarin ko ang siyang nagbubuklod sa akin at ang paglaya mula sa kanila ang magbibigay sa akin ng tunay na kalayaan. Ang abala ko sa maraming bagay ay parang pagsubok na punuin ang isang banga ng mga bato, samantalang ang tunay na kaligayahan ay makikita sa espasyo sa pagitan ng mga bato.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Ngayong araw, magsagawa ng isang 'pagbabawas': pumili ng isang hangarin, isang abala, o isang bagay na patuloy na iniisip na kinakailangan ko subalit wala naman sa akin. Ilagay ito sa isang papel, at isipin ang paglaya na maidudulot ng pagpapalaya nito. Huwag munang kumilos kaugnay nito—sadyang damhin lamang ang kadiliman ng pagnanasa at ang liwanag ng pagpapalaya.
Mga Kaugnay na Kabanata
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?