Chapter 2
Ang Duyan ng Magkabaliktad
Original
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
Pagsasalin
At kung ito ay gayon, alam na nating lahat na mayroon at wala ay magkasama ng sumpong, ang maginhawa at mahirap ay magkaagapay, ang mahaba at maikli ay magkatuwang, ang mataas at mababa ay magkasangga, ang tinig at tugtog ay magkaakdang tugma, ang una at huling ay magkasunod.
Kaya ang mga maalam na kawal ng Diwa ay namumuhay nang hindi nangangailangan ng gawain, at nagtuturo nang hindi ginagamit ang bibig; hinahayaang tumindi ang lahat ng may buhay nang hindi niya binawasan, gumagawa ng hindi pinagsasabihan, nagtatagumpay nang hindi nangangatwiran. Dahil hindi siya nagpapakatangi, siya ay hindi nawawala kailanman.
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Ang kabanatang ito ay nagsasabi na ang lahat ng bagay sa daigdig ay may kaugnayan sa kanilang kabaligtaran. Ang kagandahan ay umiiral lamang dahil mayroon ding pangit; ang kabutihan ay makikilala lamang kung may kasamaan. Hindi maaaring magkaisa ang isa kung wala ang isa pa. Ang mga bagay ay hindi lamang umiiral nang mag-isa—bumubuo sila ng isang sayaw ng pagkakasalungat at pagkakaisa, tulad ng araw at buwan, ng pag-ulan at init, ng buhay at kamatayan. At ang mga tunay na maalam na tao ay nakikilahok sa sayaw na ito nang hindi pilit na kumukontrol, nang hindi nangangaral, at nang hindi nagtatangkang kunin ang kredito. Sila ay namumuhay ng payapa dahil nauunawaan nila na ang lahat ay dumaraan at bumabalik sa kanilang sarili.
Paano ito nauugnay sa akin?
Sa aking buhay, madalas akong nakikipag-away sa ideya ng kaginhawahan at kahirapan. Kapag ako ay nasa ibabaw, inaako ko ang lahat ng papuri; kapag ako ay nasa ilalim, bumabagsak ang loob ko. Pero ang kabanatang ito ay nagpapaalala sa akin na ang dalawang kalagayan ay hindi permanente at hindi rin dapat ikabit ng aking pagkatao. Ang tagumpay ko ay hindi ako, at ang kabiguan ko ay hindi rin ako. Mas mahalaga pa rin ang makita ang dalawang panig nang may pagtanggap at hindi paghuhusga, upang makapagpatuloy ng mas payapa sa kahit anong kalagayan.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Ngayong araw, subukang obserbahan ang isang sitwasyon na dati mo ng kinikilalanan bilang 'magandang' o 'masama' lamang, at subukang unawain ang kabilang panig nang may ganap na pagtitiwala. Huwag piliting baguhin o husgahan ito—sige mo lang na umiral habang ikaw ay nagsasanay ng pagtanggap, at tignan kung paano lumulutang ang iyong kalooban.
Mga Kaugnay na Kabanata
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?