Chapter 14
Hindi Nakikita, Hindi naririnig, Hindi nadadaplisan
Original
其上不皦,其下不昧,绳绳不可名,复归于无物。是谓无状之状,无物之象,是谓惚恍。
迎之不见其首,随之不见其后。执古之道,以御今之有。能知古始,是谓道纪。
Pagsasalin
Hindi maliwanag ang kanyang itaas, hindi madilim ang kanyang ibaba. Patuloy na umaagos nang hindi maipapangalan, at bumabalik sa kalagayan ng walang bagay. Ito ay tinawag na anyo ng walang-anyo, larawan ng walang-larawan, ito ay tinawag na malabò at maliwanag.
Salubungin mo man ay hindi mo nakikita ang kanyang simula, sundan mo man ay hindi mo nakikita ang kanyang wakas. Hawakan ang sinaunang daan upang pamahalaan ang kasalukuyang mayroon. Ang makakilaala ng simula ng Sinaunang ay tinawag na ang sinulid ng Daan.
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Ito ay isang kabanata na naglalarawan sa Di-nakikitang Daan (Tao). Ipinapaliwanag nito na ang Tao ay hindi maaaring makita ng mga mata, marinig ng mga tainga, o madaplisan ng mga kamay. Ito ay isang lihim na lakas na umiiral bago pa man ang lahat ng bagay. Ginagamit ng mga tagapagsalita ang mga salitang '夷' (banlay), '希' (katahimikan), at '微' (labis na kasukdulan) upang ilarawan ang kakaibang kalikasan nito. Ang Tao ay walang simula at wakas, at ito ang pundasyon ng lahat ng umiiral.
Paano ito nauugnay sa akin?
Sa buhay ko, madalas akong naghahanap ng mga konkretong sagot at mga visible na patnubay. Ginugol ko ang aking oras sa pagkuha ng mga material na bagay at sa pagtitiwala sa mga sistematikong paraan. Ngunit ang kabanatang ito ay pumupukaw sa akin na marami sa mga pinakamahalagang bagay sa buhay ay hindi nakikita - tulad ng pagmamahal, kaginhawahan, at ang malalim na koneksyon sa pagitan ng lahat ng nilalang. Ito ay nagpapaalala sa akin na huwag magnais ng mga konkretong sagot sa lahat ng bagay at tanggapin ang mga misteryo ng buhay.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Ngayong araw, maglalaan ako ng panahon upang tumanaw sa takipsilim at obserbahan ang kalangitan nang hindi naghahanap ng anumang kahulugan. Hahayaan ko ang aking isipan na kumupas at buksan ang aking sarili sa mga di-nakikitang enerhiya ng sansinukob. Magtiwala sa mga sandali ng katahimikan at hayaang kumupas ang labis na kaisipan.
Mga Kaugnay na Kabanata
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?