Chapter 41

སྤྱོད་པ་ལྷག་པས་ལམ་གྱི་དོན་ཐོས་པ།

闻道明道若昧大器晚成大象无形

Original

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

བསྒྱུར་བཀོད

སྤྱོད་པ་ལྷག་པས་ལམ་གྱི་དོན་ཐོས་ནས་བརྩོན་གྱིས་ལག་ལེན་བྱེད། སྤྱོད་པ་འབྲིང་པས་ལམ་གྱི་དོན་ཐོས་ནས་ཡོད་མེད་ལྟ་བུ་བྱེད། སྤྱོད་པ་དམན་པས་ལམ་གྱི་དོན་ཐོས་ནས་མིག་དམར་དགོད་པ་བྱེད། དེ་འདྲ་མ་དགོད་ན་ལམ་དུ་འགྱུར་མི་འོས། དེ་བས་གསུང་དོན་འདི་ཡོད་དེ། ལམ་གསལ་ཡང་བཙོག་པ་འདྲ། ལམ་འཕེལ་ཡང་རྒྱུག་པ་འདྲ། ལམ་ཁྲིམས་ཡང་གུག་པ་འདྲ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུད་ལྷག་ཡང་ས་ཆུ་འདྲ། དྭངས་གཙང་ཆེ་ཡང་ཟག་མ་འདྲ། བརྒྱུད་རྒྱ་ཆེ་ཡང་འདང་མ་ཚད་འདྲ། བཙུགས་པའི་བརྒྱུད་རྒྱ་ཡང་ལྷོད་གཡེང་འདྲ། བེའུ་བདེན་ཡང་འགྱུར་བ་འདྲ། ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ལ་གྲི་མ་ཡོད། སྒྲོམ་ཆེན་པོ་ཐུབ་པ་ན་བཟོ་འགྲི། སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡང་སྒྲ་ཉུང་། གཟུགས་ཆེན་པོ་ཡང་གཟུགས་མེད། ལམ་མགོ་བསྒྲིམས་ཏེ་མིང་མེད། ལམ་� alone པར་ཐོགས་དང་གྲུབ་པར་ཤེས།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འདི་ལ་མི་གསུམ་གྱི་གནས་ཚུལ་བཤད། སྤྱོད་པ་ལྷག་པས་ལམ་གྱི་དོན་ཐོས་ནས་བརྩོན་པོས་ལག་ལེན་བྱེད་པ། སྤྱོད་པ་འབྲིང་པས་ཐོས་ནའང་ཡིད་ཆེས་མ་བྱེད་པ། སྤྱོད་པ་དམན་པས་དགོད་པ་བྱེད། ལམ་གྱི་བདེན་པ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོ་བ་དང་བསྐྱར་ཟློས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་པས་གསལ་ཡང་བཙོག འཕེལ་ཡང་རྒྱུག ཆེ་ཡང་མ་མཐོང་བ་འདྲ།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ང་ཚོས་ཀྱང་ལམ་གྱི་དོན་ཐོས་ན་འགྱུར་ཚད་མི་འདྲ་བ་ཡོད། བརྩོན་པོས་བྱ་དགོས་པ་དང་། ཡིད་ཆེས་མ་བྱེད་པ། དགོད་པ་བྱེད། ལམ་གྱི་བདེན་པ་དེ་སྟབས་བདེ་མིན་པ་དང་། མངོན་གྱི་སྟབས་བདེ་མ་ཡིན་པ་ཡིན།

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

ད་རིལ་ཉིན་མོ། ང་ཚོས་གསལ་མེད་དང་དོན་མི་གསལ་བ་འདྲ་བ་ལ་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད་པར། བརྩོན་པོས་ལག་ལེན་བྱ་དགོས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."