Chapter 31
De ypperste våben
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Oversættelse
Den ædle mand værdsætter venstre, når han dvæler i fred, men højre, når han gør brug af våben. Våben er uheldbringende redskaber — ikke redskaber for den ædle mand. De bør kun anvendes, når det er absolut nødvendigt, og med stille sind findes det bedste. Den, der vinder, bør ikke fryde sig derover; thi den, der fryder sig derover, holder af at dræbe. Den, der elsker at dræbe, kan aldrig opnå sine ønsker i verden.
Lyksalige begivenheder foretrækker venstre side, ulykkelige foretrækker højre. Den underordnede general står til venstre, den øverste general står til højre — dette udtrykker, at krig skal føres som en begravelse. Når mange er faldet, sørges der med sorg og tårer. Selv sejrens fest må fejres som en begravelse.
Dyb refleksion
Hvad handler dette kapitel om?
Dette kapitel fordømmer voldsomhed og krig. Våben beskrives som ulykkebringerende instrumenter, der kun bør anvendes i nødstilfælde, og selv da med største tilbageholdenhed. Kapitlet minder os om, at sejr i krig ikke er noget at glæde sig over, for det altid medfører sorg og død. De, der finder glæde i at dræbe, vil aldrig finde sand tilfredsstillelse i verden.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg ser, hvordan vold ofte fremstilles som en løsning i moderne medier og samtaler. Men kapitlet minder mig om, at hver eneste gang jeg lader mig provokere til vrede eller hævn, graver jeg kun dybere ned i en ond cirkel. Jeg kæmper med mine egne reaktioner, når jeg føler mig truet — om det er i trafikken, online eller i konflikter med nære mennesker. Sand styrke ligger i evnen til at lade vær og lade stå.
Hvad bør jeg gøre i dag?
I dag vil jeg være opmærksom på mit sprog — både mundtligt og digitalt. Før jeg svarer skarpt eller sender en frustreret besked, vil jeg overveje, om mine ord er våben, og om de virkelig tjener et formål, der er større end min egen tilfredsstillelse.
Relaterede kapitler
Min refleksion
Hvad inspirerer dette kapitel i dig? Hvordan vil du anvende det?