Leksyon 56
Sa ki'n ou pa e'krri
Orizinal
塞其兑，闭其门，挫其锐，解其纷，和其光，同其尘，是谓玄同。
故不可得而亲，不可得而疏；不可得而利，不可得而害；不可得而贵，不可得而贱。故为天下贵。
Tradiksyon
Tige ou ledwaor, feme ou leverite. Bwenn ou ledwa, deklere ou lide. Anba ou limyer, melanje ek podyer. Sa se sa ki'n appi « onnte mister».
Alor, pa kapab apropye, pa kapab etrange; pa kapab pwofite, pa kapab detwi; pa kapab an bon reputasyon, pa kapab malerez. Se konsa ou'n dir « byen dire » anba syel la.
Tiga-lol, ki'n in resam, li pa bezwen pranple. Li pa bezwen ganny enme, li pa bezwen ganny fye. Li'n in pase tout sa bann lekrwa ki'n separe lepep. Li'n melanje ek podyer, ek lebra, ek losean. Se pourtan li'n ti'n vin pli byen dire ki'n ti'n'n genyen anba syel la.
Refleksyon anba
Kisa sa lepok i annan anba?
Chapit la'n dir ki sa ki'n vreman konsey verite, li pa bizen met lisonn. E sa ki'n met lisonn, li pa vreman konsey verite. Sa vle dir ki pawol pa kapab bay ou konsey verite. Verite inme li'n ete anba kwayans, anba konpletans, anba silans. Apre sa, chapit la'n dir ki pou atteyn verite, ou bezwen fermen ou ledwaor (sa ou wè), tape ou ledwa (sa ou santi), bwenn ledwa (sa ou panse), deklere lide (sa ou vle). Anba limyer, melanje ek podyer. Sa se « onnte mister » — sa vle dir ki ou'n in melanje ek tout sa ki'n ete. E parski ou'n in melanje ek tout, ou pa kapab enmen ou pa kapab pedi ou. Ou pa kapab pwofite ou pa kapab kost ou. Ou pa kapab an bon reputasyon ou pa kapab malerez. Ou'n in pase tout sa bann opsizyon.
Kouma sa inportem pour mwa?
Dezan mo'n aprann ki sa mo'n panse ki mo'n konsey anple, byen souvan li pa vre. Lisonn pa't mach korek. Sa mo'n swaf aprann, li pa kapab antre an mo têt par lisonn. Li bezwen antre par leker. Chak jou mo santi sove bann sansasion, bann pante, bann wayo ki'n taye mo. Mo bezwenann lebra pou aret, pou respire, pou ete an silans. Verite pa't anba mo lisonn — li anba mo leker. E parski mo leker pa kapab blayi, mo pa kapab fer lot moun konsey. Men parski mo leker pa kapab blayi, mo kapab viv verite.
Kisa mwan bizin fẹ oswin?
Chak jou, pran dis minit pou resi anba kwayans. Fermen ou ledwaor (lere ou), tape ou ledwaor (manyen ou pa santi), bwenn ou ledwa (laison ou pa panse), deklere ou lide (vle ou pa bezwen). Resi anba limyer. Melanje ek podyer. Eske ou kapab ete an silans?
Chapit ki lye
Refleksionmx
Kouma sa enspire ou? Kouma ou aplike sa?