Bob 80

Kiçik memleket, az xalq

小国寡民 简朴 甘美安乐

Asıl

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Tercime

Kiçik memleket, az xalq ola. On defe, yüz defe kürgen aletler olsa bile, olarnı qullanmazdı. Halk canına qıymet berse de, uzun yollara çıqmazdı. Gemiler ve arabalar olsa da, binilip sürelmezdi. Qalqanlar ve silâhlar olsa da, paydalanılmazdı. Halknı qaytıp dqq ip bağlamaq usulüne qaytarmaq kerek. Onıñ yimeklerini tatlı, kiyimlerini güzel, yurtlarını sakin, adetlerini quvançlı sayıp körmek lâzım. Qonşı memleketler bir-birinen körünse de, qus ve köpek sesleri bir-birine yetse de, xalq gocalıpcanip ölgende biri-birinen körüşmez ve añlaşmazdı.

Çoq Tünd Düşünce

Bu bölüm ne aqqında?

Bu paraçada az sayıda insanı olan kiçik bir memleket tasvirleniptir. Burada insanlar çoq aletler qullanmazlar, canlarına qıymet berseler de, ırıq yerge kettişmezler. Gemiler, arabalar, qorçular ve silâhlar varsa da, olargâ teessüf etmezler. Xalq sadelikke, ip baqmaq usulüne qaytıp, yimek, kıyafet, yurt ve adetlerinen mamnun qalıp, qonşılar bir-birinen körünse de, ölgence qadar añlaşmayıp, öz başlarına yaşap keteler.

Ol menim içün ne ifade eder?

Men de qaçsqan soñ buralarğa keldim, qolımda aznıñ alıp, sadelik içinde yaşamaq mecburiyetinde boldım. Lâkin bu sadelikniñ içinde bir teselli bar: qolımda olğanğa şükür etsem, qonşulernen ihtilâf etmey, rahat yaşayım. Modern dünyanıñ gereksiz qarmaşıqlıqları yerine, asgıylıqnı körip, ruhen sakin qala bilecem.

Bu gün ne yapmalıyım?

Bu kün bir ihtiyacım olmağan bir şeyi satın almaqtesten vazgeçem ve yerine çevremdeki sadelikke - bir ağacqa, bir quşa yaki sıtqan bir insannıñ tabıssına - içimdeki şükrnı artıram.

Bağlı babalar

3 Bilgelerni Yüceltmey 19 Bilgelik ve Qıllıqlıqnı Terk Etmek 57 Düzlük ile Memleketke Hükümdarlıq Et 65 Yoqnu Eski Zamanlarda Tutmış Kişiler

Menim tefekkürim

Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?

Bu Bob Hakkında Laotzudan Sorañız Tolıq sohbet →