Original
江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。
وەرگێڕان
دەریاکان و هەرەمهکان ئەوەندە هێزیان هەیە کە شای هەموو ڕووبارچووکان و شاخساران بن، چونکە بە باشی خۆیان دادەبەزێنن و خوارتر دەهێنن، هەر بۆیە دەتوانن شای هەموو ڕووبارچووکان بن. کەوایە ئەو کەسەی دەیەوێت لەسەرەوەی خەڵکی بمێتەوە، پێویستە بە زمانێکی فروتین قسە بکات؛ و ئەو کەسەی دەیەوێت لە پێشەوەی خەڵکی بێتەوە، پێویستە خۆی لە پشتەوە بنێت. ئەو پیرەمێردە لەسەرەوە دەمێنێتەوە، بەڵام خەڵکی هەست بە قورسی ناکەن؛ لە پێشەوە دەبێتەوە، بەڵام خەڵکی تووشی زیان ناکەون. هەر بۆیە هەموو جیهان بە خۆشی و بێ ماندوویی ئەو کەسە دەپەرستن. چونکە ئەو ناکێشێتەوە، هیچ کەسێک لە جیهاندا ناتوانێت بەرانبەری بکێشێتەوە.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم فەرمووەتە دەیوت: دەریاکان و هەرەمهکان شای گردیەکان و لووتکە بچووکەکانن، چونکێ خۆیان دادەبەزێنن و خوارتر دەکەونەوە. هەمان شت بۆ ئەو کەسە ڕاست دەبێتەوە کە دەیەوێت سەرکردایەتی بکا، پێویستە فروتن بێت و خۆی لە خەڵکی دوا بنێت. ئەو پیرەمێردەی خاوەن زانین لەسەرەوە دەمێنێتەوە بەڵام خەڵکی تووشی ئازار ناکات. چونکە ناکێشێتەوە، هیچ کەسێک ناتوانێت بەرانبەری بکا.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من ئەم فەرمووەتە باش دەزانم، چونکێ زۆر جار هەوڵ دەدەم بە زۆر قسە و نیشاندانی هێزەوە سەرکردایەتی بکەم، بەڵام ئەم فەرمووەتە پێم بڵێت کێ ڕێی سەرکردایەتی ڕاست ئەوەیە کێ خۆت دابنێیتە خوارەوە و خزمەتی خەڵک بکەیت. کاتێک من هەوڵ دەدەم لەسەرەوە بمێنەوە و دەسەڵات پێویستە، ئەو کاتە خەڵکیان لا دەبێت. بەڵام کاتێک من فروتن دەبم و خۆم لە خەڵکی دوا دەنێم، ئەو کاتە خەڵک بە خۆیان نزیکم دەکەنەوە.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
دەریاکان و هەرەمهکان ئەوەندە هێزیان هەیە کە شای هەموو ڕووبارچووکان و شاخساران بن، چونکە بە باشی خۆیان دادەبەزێنن و خوارتر دەهێنن، هەر بۆیە دەتوانن شای هەموو ڕووبارچووکان بن. کەوایە ئەو کەسەی دەیەوێت لەسەرەوەی خەڵکی بمێتەوە، پێویستە بە زمانێکی فروتین قسە بکات؛ و ئەو کەسەی دەیەوێت لە پێشەوەی خەڵکی بێتەوە، پێویستە خۆی لە پشتەوە بنێت. ئەو پیرەمێردە لەسەرەوە دەمێنێتەوە، بەڵام خەڵکی هەست بە قورسی ناکەن؛ لە پێشەوە دەبێتەوە، بەڵام خەڵکی تووشی زیان ناکەون. هەر بۆیە هەموو جیهان بە خۆشی و بێ ماندوویی ئەو کەسە دەپەرستن. چونکە ئەو ناکێشێتەوە، هیچ کەسێک لە جیهاندا ناتوانێت بەرانبەری بکێشێتەوە.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "دەریا و شاخساران شای گردیەکانن" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
