Chapter 38
سەروەرتووش بێسەرنج
Original
上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
وەرگێڕان
سەروەرتووش بێسەرنجە، بۆیە ڕاستەقینە ڕتووشی هەیە.\nژێرەرتووش ڕتووشەکەی لە دەست نادات، بۆیە ڕتووشی نییە.\nسەروەرتووش بێکردارە و هیچ مەبەستێکی نییە.\nژێرەرتووش کردار دەکات و مەبەستی هەیە.\nسەروەمەروو کردار دەکات بەبێ مەبەست.\nسەروەچاکە کردار دەکات بە مەبەست.\nسەروەپە�یوەندی کردار دەکات و کەس وەلامی نادات، ئەوا دەستی بەرز دەکاتەوە و ڕەتدەکاتەوە.\nبۆیە کاتێک ڕێگە لە دەست دەچێت، ڕتووش دێت؛ کاتێک ڕتووش دەچێت، چاکەتی دێت؛ کاتێک چاکەتی دەچێت، دادپەروەری دێت؛ کاتێک دادپەروەری دەچێت، پە�یوەندی دێت.\nئەو پە�یوەندییەش بریتییە لە لاوازی ڕاستی و ڕێگەیەک بۆ هەرەشە.\nئەوانەی پێشتر زانیارییان هەبوو، گوڵی ڕێگەن، و سەرەتایەک بۆ حەمایەت.\nبۆیە پیاوە ڕاستییەکان لە شوێنە قووڵەکە دەژین، نەک لە شوێنە لوولەکە؛ لە ڕاستیدا دەژین، نەک لە گوڵەکە.\nبۆیە ئەوی تر دەبەسەڵێت و ئەمە دەگرێتەبەر.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەیانکردنە پەلەکانی ڕوویەتی ڕیز دەکات - لە سەروەرتووشەوە تا پە�یوەندی - و پێیدا ئەوەی کەمتر دەنوێنرێتەوە، ڕاستەقینەترە. کاتێک شتە گرنگەکان واڵا دەکرێن، شتە کەمترەکان جێگای دەگرنەوە.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من هەمیشە خۆم بە چاک دەزانم ئەگەر چاکەتی بکەم. بەڵام ئەم فەلسەفەیە دەیسەلمێنێت کە ڕاستەقینە چاکە بریتییە لە کردارێک کە سروشتی بێت و سەرنجی زۆری تێدا نەبێت.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێک چاکەیەک دەکەم، سەرنجم بدەمە سەر ئەوەی بۆ خۆی بێت، نەک بۆ ئەوەی خەڵکی بزانن. چاکەکە لە ناو دەبرم.
بەندە پەیوەندیدارەکان
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?