Kabanata 32
Ang Dalan Kanunay nga Wala'y Ngalan
Orihinal
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
始制有名，名亦既有，夫亦将知止。知止可以不殆。
譬道之在天下，犹川谷之于江海。
Paghubad
Kon ang mga magmamando makabantay niini, ang tanan nga mga butang modaug sa ilang kaugalingon.
Ang langit ug yuta mobulag sa usag usa, aron pagpakuha og matamis nga ulan; ang mga tawo wala gimandoan apan modaghan gayud ang ilang kaugmaon.
Sa sinugdan, ang tanan nahimong mga ngalan; kon naa nay ngalan, ang matag usa kinahanglang mobati sa katapusan niini. Kon mobati ka sa katapusan, dili ka mapakyas.
Tan-awon ang Dalan nga nag-okupar sa kalibotan—sama sa mga sapa nga mohuros ngadto sa kadagatan, nga mohalin sa ilang kaugalingon aron modangat sa kahulugan sa kinabuhi.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gitudlo sa kapitulo 32 nga ang Dalan wala'y ngalan, dili masayop, dili mahimong makita, apan ang tanan nga butang nagasunod niini. Kon ang mga magmamando mosunod sa Dalan, ang tanan nga mga butang modaug sa ilang kaugalingon. Ang tahas sa kinabuhi mao ang pag-ila kon diin dapat mohunong—ang pag-ila sa utlanan mao ang susi sa dili pagkapakyas.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Sa akong kinabuhi, kanunay kong ginasudlan sa hilom nga hangin sa ambisyon—sa pagkaanaa, sa pagkahimong popular, sa pagkapromotar. Apan kini nga kapitulo nagpahinumdom nako nga ang labing gamay nga butang nga wala gayud magpukaw og kagul-anan mao ang labing gamay. Ang akong katuyoan dili kinahanglan maoy ang labing taas, kondili ang labing matarung alang sa akong kaugalingon ug sa akong pamilya.
Unsay akong buhaton karon?
Niining adlawa, ako mag-ila og usa ka utlanan sa akong kinabuhi—usa ka butang nga akong gipasidungog sa akong kaugalingon nga dili ko na lang ipadayon. Mahimo kini usa ka badyet nga akong gituyo, usa ka relasyon nga akong gipailalom, o usa ka proyekto nga akong giya. Kon makat-on ko nga mohunong kon panahon na, malikayan nako ang kadaghan nga kasamok sa akong kinabuhi.
May Kalabutan nga mga Kapitulo
Akong Pag-iban-ag
Unsay gi-inspire niana kanimo? Giunsa nimo paggamit?