Capítol 38

La Virtut Superior No Cerca la Virtut

德 仁 义 礼 道

Original

上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。

Traducció

La virtut superior no cerca la virtut, per això té virtut. La virtut inferior no abandona la virtut, per això no té virtut. La virtut superior actua sense actuar i sense motiu. La virtut inferior actua actuant i amb motiu. La màxima benevolència actua sense motiu. La màxima justícia actua amb motiu. Quan s'imposen els rituals i ningú no respon, s'aixequen els braços i es força. Per això, es perd el Dao abans d'arribar a la virtut, es perd la virtut abans d'arribar a la benevolència, es perd la benevolència abans d'arribar a la justícia, i es perd la justícia abans d'arribar als rituals. Els rituals són la feblesa de la lleialtat i la confiança, i el principi del desordre. Els que tenen coneixement previ són la flor del Dao, i l'inici de la bogeria. Per tant, l'home de bé viu en la profunditat, no en la superfície; en l'essència, no en la florida. Així que rebutja allò i pren això altre.

Reflexió profunda

De què tracta aquest capítol?

Aquest capítol estableix una jerarquia espiritual descendent: des del Dao fins als rituals. La virtut autèntica no es practica conscientment; és natural. Quan cal forçar les regles socials i ningú les segueix voluntàriament, el sistema ja ha fallit. El coneixement superficial és una il·lusió del Dao, no el seu nucli.

Com es relaciona amb mi?

Reconec que de vegades faig el bé per ser vist o per obtenir alguna cosa a canvi. Aquesta és la virtut inferior. El que realment importa és la bondat sense intenció, l'acció virtuosa que neix naturalment del meu ser, no d'un esforç conscient.

Què hauria de fer avui?

Avui faré una acció de bondat sense esperar cap recompensa, reconeixement o retorn. No ho faré perquè és el correcte segons les regles, sinó perquè neix del meu cor sense esforç.

Capítols relacionats

1 El Camí que es Pot Recórrer 18 L'Abandonament del Camí 19 Rebutja la saviesa i rebutja la intel·ligència 48 Aprendre afageix, el Camí sostreu

La meva reflexió

Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?

Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →