Chapter 42
Дао нараджае адно
Арыгінал
道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和。
人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。
人之所教，我亦教之。强梁者不得其死，吾将以为教父。
人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。
人之所教，我亦教之。强梁者不得其死，吾将以为教父。
Пераклад
Дао нараджае адно,
адно нараджае два,
два нараджае тры,
тры нараджае мільярды рэчаў.
Усе рэчы нясуць цінь і абдымаюць ян,
змешанае дыханне сыходзіцца ў гармонію.
Людзі пазбягаюць становішчаў: сірата, удава, голад,
але валадары ўжываюць іх як тытулы.
Таму рэчы ці страчваюць і набываюць,
ці набываюць і страчваюць.
Што людзі навучалі — я таксама навучу:
Сілачы не маюць дабрых канцоў.
Гэта становіцца маім першым настаўніцтвам.
адно нараджае два,
два нараджае тры,
тры нараджае мільярды рэчаў.
Усе рэчы нясуць цінь і абдымаюць ян,
змешанае дыханне сыходзіцца ў гармонію.
Людзі пазбягаюць становішчаў: сірата, удава, голад,
але валадары ўжываюць іх як тытулы.
Таму рэчы ці страчваюць і набываюць,
ці набываюць і страчваюць.
Што людзі навучалі — я таксама навучу:
Сілачы не маюць дабрых канцоў.
Гэта становіцца маім першым настаўніцтвам.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Дао распаўсюджвае адно на ўсё рознае. Усё месціць цінь і ян — цінальнасць і сілу. Усё ўзаемадзейнічае праз гармонію супрацьлегласцей. Добра і дрэнна — не проста супрацьлеглыя, а ўзаемазалежныя.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю ўласную дабрадзейнасць сярод супярэчнасцей жыцця. Прымаю сваё становішча з яго непрыемнасцямі як тытул маёй уласнай сціпласці.
Што мне рабіць сёння?
Сёння прымаю адзін дзень у яго цэласнасці — і добрае, і дрэннае разам, як адно дыханне.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?