Fəsil 20
Öyrənməkdən imtina, Qayğıdan azad
Orijinal
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Tərcümə
Öyrənməkdən imtina et, qayğıdan azad ol. 'Bəli' ilə 'yox' arasında nə fərq var? Yaxşılıqla pislik arasında nə qədər məsafə? İnsanların qorxduğu şeydən mən də qorxmalıyam. Genişlik hüdudsuz görünür! Hamı sevincli və şən görünür, sanki böyük ziyafətdə iştirak edir, yazda pilləkanla yuxarı qalxır. Amma mən yeganə dinc və əlamətsiz qalanam, körpə kimi hələ səs çıxarmayan. Yorğun kimi, evi olmayan kimi. Hamının bolluğu var, amma mən yeganə çatışmazlıq yaşayanam. Mənim ürəyim axmaqlarınki kimidir! Qarışıq və anlaşılmaz! Dünya özünü göstərir, mən özümü gizlədirəm. Dünya incədişdir, mən səssizəm. Sakit kimi dənizi, sürətli külək kimi dayanıqsızam. Hamının bir məqsədi var, amma mən tək və sadəyəm. Mən hamıdan fərqliyəm, ancaq ana ilə qidalanıram.
Dərin Təfəkkür
Bu fəsil haqqında nədir?
Bu fəsil müəllifin özünü dünyadan fərqli görməsini təsvir edir. O, çoxluqların axınına qoşulmur, əksinə daxili sakitlik və sadəlik yolunu seçir. Öyrənməkdən imtina dedikdə, süni biliklərdən azad olmaq nəzərdə tutulur.
Mənə necə aiddir?
Mən də tez-tez cəmiyyətin 'müvəffəqiyyət' və 'xoşbəxtlik' anlayışlarına qapılıram. Amak bu fəsil mənə xatırladır ki, əsl dəyər daxili sükut və təbii olmaqdadır.
Bu gün nə etməliyəm?
Bu gün bir neçə saat sosial mediadan və xəbərlərdən uzaq qalıb daxili səsimi eşitməyə çalışacağam.
Əlaqədar Fəsillər
Mənim Düşüncələrim
Bu fəsil sizə nə ilham verir? Onu necə tətbiq edəcəksiniz?