Qillqa 13
Sama lurañataki Manq'araña
Original
宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Larut'ayawi
Sama taqeñapa manq'arañawa, juchhu taqeñapa kunaymanawa.
Utji ukaxa: ¿kimsa sama lurañawa, juchhu lurañawa kunayma ukaxa? Jiwasanaka ukaxa t'aqa utjiwa, jiwasa ukanakapa juk'ankirakiwa.
Sama taqeñapa manq'araña kunayma ukanxa ¿kimsa ukaxa? Sama apthapiñapa manq'arañawa, sama jilsaña apaqiñapa kunayma ukhamawa. Ukhamaruwa sama taqeñapa manq'araña.
Juchhu ukaxa kunayma ukanxa ¿kimsa ukaxa? Jiwasanaka juk'ankirakiwa utji, jiwasa ukankirakiwa utjiwa. Jiwasa ukaqqañapa ¿kimsa usutu utji? Nillkiti.
Ukhamä ruqatawa: Jiwasa utjirikiwa munañataki, jiwasa utjirikiwa sarnaqañataki. Jiwasa sarnaqäxa amuyuniwa, jiwasa amuyunixa sarnaqäniwa. Jiwasa sarnaqäñataki amuyuniwa, jiwasa amuyäñataki sarnaqäniwa. Kunjamaraki jiwasa sarnaqäña ukaxa taqi sarnaqäñapax amuyuniwa.
Utji ukaxa: ¿kimsa sama lurañawa, juchhu lurañawa kunayma ukaxa? Jiwasanaka ukaxa t'aqa utjiwa, jiwasa ukanakapa juk'ankirakiwa.
Sama taqeñapa manq'araña kunayma ukanxa ¿kimsa ukaxa? Sama apthapiñapa manq'arañawa, sama jilsaña apaqiñapa kunayma ukhamawa. Ukhamaruwa sama taqeñapa manq'araña.
Juchhu ukaxa kunayma ukanxa ¿kimsa ukaxa? Jiwasanaka juk'ankirakiwa utji, jiwasa ukankirakiwa utjiwa. Jiwasa ukaqqañapa ¿kimsa usutu utji? Nillkiti.
Ukhamä ruqatawa: Jiwasa utjirikiwa munañataki, jiwasa utjirikiwa sarnaqañataki. Jiwasa sarnaqäxa amuyuniwa, jiwasa amuyunixa sarnaqäniwa. Jiwasa sarnaqäñataki amuyuniwa, jiwasa amuyäñataki sarnaqäniwa. Kunjamaraki jiwasa sarnaqäña ukaxa taqi sarnaqäñapax amuyuniwa.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Kunanakaxa sama taqeñatakiwa, juchhu taqeñatakiwanwa kunayma utji. Jiwasanaka juk'ankiraki utjiwa, jiwasa utjirixa taqi usutunaka arkañapa ukanwa. Jiwasa utjirixa sarnaqäñapampiva.
Kunjamas nayaxa junta?
Kunjäsi ukaxa jiwasa ukanakaxa sarnaqäñapampi utji. Munañax jiwasa utjirixatwa, taqi munañax jiwasa amuyunimpiwa utji. Jiwasa utjirixa amuyäñapatwa.
Kunats jichharu luratäni?
Kunayma jiwasa utjirixa sarnaqäña ukanxa, samaxa juchhu ukanxa kunaymäna. Taqi ukanakaxa jiwasa utjirixa ulläna, ukanwa sarnaqäña.
Relacionäy qillqanaka
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?