الفصل 52
بداية الكون
النص الأصلي
天下有始，以为天下母。既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
الترجمة
للكون بداية، وهي أم الكون. من عرف الأم، عرف أبناءها. ومن عرف الأبناء، ثم التزم بالأم، لم يهلك حتى نهاية العمر. أغلق المنافذ، وأوصد الأبواب، فلا تعب مدى الحياة. افتح المنافذ، وانهمك في الأمور، فلا خلاص مدى الحياة. رؤية الصغير تسمى بصيرة، والتمسك باللين يسمى قوة. استخدم نورك، ثم عد إلى بصيرتك، فلا تترك أثرًا للهلاك. هذا هو اتباع الأزل.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تتحدث هذه الفصل عن العودة إلى الجوهر الأصلي للكون (الأم) كطريق للنجاة. فبمعرفة الأصل نفهم الفروع، وبالتمسك بالأصل نتفادى المتاعب. كما تشير إلى أهمية البساطة واللين كقوة حقيقية، واستخدام النور الداخلي دون التعلق به.
ما علاقته بي؟
في حياتي، كثيرًا ما أنشغل بالتفاصيل والرغبات اليومية، وأنسى جوهر وجودي وهدفي الأساسي. هذا الفصل يذكرني بأن العودة إلى قيمي الجوهرية وأولوياتي الحقيقية هي ما يمنحني السلام والاتزان، وأن القوة ليست في الصلابة بل في المرونة والصبر.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأخصص خمس دقائق للجلوس في صمت، وأتأمل شيئًا صغيرًا من حولي (مثل زهرة أو ضوء) لأدرك جمال البساطة، ثم أسأل نفسي: 'ما هو جوهر ما يهمني حقًا الآن؟'.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟