Capítulo 13

K'äyis k'eex k'ahóo jats'uts k'in

宠辱身天下

Ts'áakab

宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

Bey sáan k'áat anil

K'äyis k'eex k'ahóo jats'uts k'in, maanalo'ob joonol k'áak'alo'ob xan k'äk'alo'. Bey u k'äyis k'eex k'ahóo jats'uts k'in? K'äyis u ch'a'a'al ku k'uh ti' le je'elo', way k'u'upal ku meyajkunsik, way u pàatik u ch'a'a'alo' ku jats'uts k'in, bey xan u k'äyis k'eex k'ahóo jats'uts k'in. Bey u maanalo'ob joonol k'áak'alo'ob xan k'äk'alo'? In wóolsko'ob tso'olkal way, ma' in k'äk' in wóolsko'ob tso'olkal, ¿bix in k'áak'alo'ob? Bey xan, le majóob k'äk'alo'obo', bix in k'äk' in wóolsko'ob tso'olkal, bey xan bix in máanáak'ex, bey xan in k'uhko'ob tso'olkal. Bey xan, le màanalo'ob k'äk'alo'ob ku tsáabiko'ob yéetel le xaman k'ujk'elo', ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan le màanalo'ob ku yáanaliko'ob yéetel le ka'anal k'ujk'elo', ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'. Bey xan, ma' in k'uh, ma' in máan, ma' in ta'ik, ma' in wáahiko'ob in wóolsko'ob tso'olkal, ma' in k'áak'alo'ob. Bey xan, way ma' in k'äk' in wóolsko'ob tso'olkal, ¿bix in k'áak'alo'ob? Bey xan, le màanalo'ob k'äk'alo'ob ku táaniko'ob yéetel le xaman k'ujk'elo', ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan le màanalo'ob ku yáanaliko'ob yéetel le ka'anal k'ujk'elo', ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'. Bey xan, le k'a'abet u k'äk'alo'obo', way ku k'uhbiko'ob yéetel le xaman k'ujk'elo', bey xan ku táaniko'ob yéetel le xaman k'ujk'elo', bey xan ku táaniko'ob yéetel le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'.

Bix k'a'abet

¿Taak u t'àan le junp'éel k'áatechelo'?

Le máaxa t'aano' ku ta'ik ti' le je'elo', ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'. Le je'elo' ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'.

Ta'an u xáant in wáanil?

In k'äk' in wóolsko'ob tso'olkal ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'.

Ba'ax k'áatij wenáajo' ho'olal?

K'áatunsik in k'äk' in wóolsko'ob tso'olkal way ku k'uhbiko'ob yéetel le xaman k'ujk'elo', bey xan ku táaniko'ob yéetel le xaman k'ujk'elo', bey xan ku táaniko'ob yéetel le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le xaman k'ujk'elo', bey xan ku ta'iko'ob k'áatunsik le ka'anal k'ujk'elo'.

Kaambal u yáax k'o'ol

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.

AI Junp'éel k'iinsáab

In k'iinmixáan

Ta'an u yúuchul le kaambalo'? Ta'an u chukpahal jaatsil kuxtal?

"Le kaambalo' k'ex u táan..."

"In k'áat in meyajo'..."