Chapter 51
Yo'l yaratadi
Original
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Tarjima
Narsalar shakl beradi, holatlar yetuklashtiradi.
Shuning uchun hamma narsa Yo'lni hurmat qiladi,
xulq-atvorni qadrlaydi.
Yo'lning hurmati, xulq-atvorning qadri —
hech qanday buyruq emas, balki doimiy o'z-o'zidan bo'ladi.
Shuning uchun Yo'l yaratadi, xulq-atvor boqadi,
O'stiradi, tarbiyalaydi,
Yetuklashtiradi, pishitadi,
Boqadi, qoplaydi.
Yaratadi, lekin ega bo'lmaydi;
bajaradi, lekin ishonmaydi;
Boshqaradi, lekin hukm qilmaydi.
Bu — eng nozik xulq-atvordir.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob Yo'l (Tao) va xulq-atvor (De) ning kuchi haqida. Yo'l hamma narsaga hayot beradi, xulq-atvor ularni boqadi va o'stiradi. Lekin Yo'l hech qachon o'z yaratganlariga ega bo'lmaydi, ularni boshqarmaydi yoki nazorat qilmaydi. Bu — eng baland xulq-atvor, ya'ni 'siriq xulq-atvor'.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Hayotimda ko'pincha natijalarga ega bo'lishni xohlayman — ishimning mevasini, bolalarim tarbiyasini, munosabatlarimning natijasini. Lekin bu bob menga eslatadi: men faqat yarataman, boqaman, o'stiraman — lekin natijaga egalik qilishga haqim yo'q. Bu — ozodlik.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun men biror ishni bajaraman, lekin uning natijasi uchun tashvishlanmayman. Harakat qilaman, lekin natijaga yopishib olmayman. O'z ishimga 'siriq xulq-atvor' — yarataman, lekin nazorat qilmayman — qo'lyozmasini qo'yaman.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?