باب 61
بڑی قومیں نیچے کی مانند ہیں
اصل
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
ترجمہ
بڑی قومیں نیچے کی مانند ہیں، جہاں دنیا ملتی ہے، دنیا کی مادہ۔ مادہ ہمیشہ سکون سے نر پر غالب آتی ہے، کیونکہ سکون ہی نیچے ہے۔
چنانچہ بڑی قوم اگر چھوٹی قوم سے نیچے رہے تو چھوٹی قوم کو حاصل کر لیتی ہے؛ چھوٹی قوم اگر بڑی قوم سے نیچے رہے تو بڑی قوم کو حاصل کر لیتی ہے۔ پس کوئی نیچے رہ کر حاصل کرتا ہے، کوئی نیچے رہ کر حاصل کیا جاتا ہے۔
بڑی قوم بس یہ چاہتی ہے کہ سب کو پالے اور جمع کرے، چھوٹی قوم بس یہ چاہتی ہے کہ کسی کی خدمت کرے۔ دونوں کو اپنی خواہش مل جاتی ہے، لیکن بڑے کو نیچے رہنا چاہیے۔
چنانچہ بڑی قوم اگر چھوٹی قوم سے نیچے رہے تو چھوٹی قوم کو حاصل کر لیتی ہے؛ چھوٹی قوم اگر بڑی قوم سے نیچے رہے تو بڑی قوم کو حاصل کر لیتی ہے۔ پس کوئی نیچے رہ کر حاصل کرتا ہے، کوئی نیچے رہ کر حاصل کیا جاتا ہے۔
بڑی قوم بس یہ چاہتی ہے کہ سب کو پالے اور جمع کرے، چھوٹی قوم بس یہ چاہتی ہے کہ کسی کی خدمت کرے۔ دونوں کو اپنی خواہش مل جاتی ہے، لیکن بڑے کو نیچے رہنا چاہیے۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب بتاتا ہے کہ عاجزی اور سکون سے طاقت حاصل ہوتی ہے۔ بڑی اور چھوٹی قومیں دونوں اپنی خواہشات پوری کر سکتی ہیں اگر بڑے نیچے رہیں۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
میری زندگی میں، یہ مجھے سکھاتا ہے کہ عاجزی اور نرمی سے دوسروں کے ساتھ تعلقات مضبوط ہوتے ہیں، چاہے میں بڑا ہوں یا چھوٹا۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج کسی سے بحث میں نہ پڑیں، بلکہ خاموشی سے سنیں اور ان کی بات کو اہمیت دیں۔
متعلقہ ابواب
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟