Chapter 77

Шлях Неба

天之道 有余 不足 损补

Original

天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

Переклад

Чи не схожий шлях Неба на натягування лука? Коли стріла залітає занадто високо — воно опускає її; коли занадто низько — піднімає. Якщо є надлишок — воно забирає; якщо є нестача — воно доповнює. Ось шлях Неба: воно забирає надлишок і доповнює нестачу. Але шлях людей — він зовсім інший: у них забирають у тих, хто має мало, і віддають тим, хто має багато. Хто може віддати свій надлишок світові? Тільки той, хто слідує Дао. Тому мудрець діє, але не вимагає винагороди; здійснює справу, але не привласнює її собі — він не хоче, щоб його вважали мудрим.

Глибокі роздуми

Про що цей розділ?

Небесний шлях — це природний баланс: надлишок зменшується, брак поповнюється. Це закон рівноваги всесвіту. Але людське суспільство діє протилежним чином — воно забирає в бідних і дає багатим, створюючи ще більшу нерівність.

Як це стосується мене?

У своєму житті я помічаю, як прагну накопичувати більше — ресурси, знання, визнання. Але цей розділ нагадує, що справжня мудрість — у віддаванні надлишку, у балансі. Коли я занадто багато беру, система розладжується.

Що мені зробити сьогодні?

Сьогодні зверну увагу на те, що маю в надлишку — і подумаю, як цим поділитися. Може, знання, якими можу поділитися з кимось, хто потребує; може, час, який можу присвятити іншому.

Пов’язані розділи

2 Краса і потворство 9 Тримати і наповнювати 73 Про сміливість та небесний шлях 81 Правдиві слова не є прекрасними

Мої роздуми

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →