Chapter 65

Стародавні, що слідували Дао

愚 玄德 大顺

Original

古之善为道者，非以明民，将以愚之。民之难治，以其智多。
故以智治国，国之贼；不以智治国，国之福。知此两者亦稽式。常知稽式，是谓玄德。
玄德深矣，远矣，与物反矣，然后乃至大顺。

Переклад

Стародавні, що добре слідували Дао, не просвітлювали народ хитрощами, а робили його простим. Народ важко керувати, бо надто розумний. Тому керувати державою за допомогою хитрощів — це шкода для неї; керувати без хитрощів — це благословення. Хто розуміє ці два шляхи, той знає вічний закон. Знати цей закон — це називатися глибокою чеснотою. Глибока чеснота — таємна і далека; вона повертає речі до їхньої первинної природи, і так досягається велика гармонія.

Глибокі роздуми

Про що цей розділ?

Цей розділ протиставляє два підходи до управління: через хитрість і через простоту. Стародавні мудреці, які слідували Дао, не намагалися зробити народ освіченим у хитрощах, а навпаки — робили його простим і щирим. Керувати за допомогою розуму і обману — шкідливо; керувати через природну простоту — благодатно. Це таємна глибока чеснота, яка повертає все до первинної гармонії.

Як це стосується мене?

Я помічаю, як часто намагаюся бути розумнішим за інших, використовувати хитрощі, щоб досягти свого. Але цей розділ нагадує мені, що справжня сила — в простоті, а справжня мудрість — не в хитрощах, а в природному, невимушеному способі буття. Можливо, моя "освіченість" іноді заважає мені бачити просту істину.

Що мені зробити сьогодні?

Сьогодні уникатиму хитрощів і маніпуляцій у своїх стосунках. Говоритиму просто і прямо, без приховування. Позволю собі бути простим замість того, щоб здаватися розумним.

Пов’язані розділи

3 Не прославляти мудрих 19 Відмова від мудрості та хитрості 57 Керування державою з прямотою 60 Керування великою державою

Мої роздуми

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →