Chapter 1
Шлях, який можна назвати
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Переклад
Ім'я, яке можна назвати, не є вічним Ім'ям.
Безіменне — початок небес і землі.
Назване — мати всіх речей.
Тому, ніколи не маючи бажань, можна спостерігати його таємниці;
Завжди маючи бажання, можна спостерігати його межі.
Ці двоє виходять з одного джерела, але мають різні імена.
Обоє можна назвати глибинними.
Глибинне і знову глибинне — брама до всіх таємниць.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Розділ розповідає про те, що справжня сутність Шляху (Дао) не може бути виражена словами чи поняттями. Все, що може бути назване, обмежене і тимчасове. Найглибша істина лежить за межами мови та визначень.
Як це стосується мене?
Я часто намагаюся словами охопити те, що переживаю глибоко всередині — щастя, любов, мудрість. Але справжні моменти просвітлення або спокою не можуть бути повністю передані іншим. Вони залишаються моїм особистим досвідом, який існує поза межами слів.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні помовчати. Знайти момент, щоб просто бути, не намагаючись нікому пояснити свої почуття чи думки. Дозволити переживанню існувати без слів.
Пов’язані розділи
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?