Original
含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
تەرجىمە
ئەخلەت بىلەن تولۇقلىقىغا ئېرىشكەن كىشى يېڭى تۇغۇلغان بوۋاققا ئوخشايدۇ. زەھەرلىك ھاشاراتلار سۆيۈپ ئالمايدۇ، يىرتقۇدەك ھايۋانلار تۇتقاننى تارتىۋالمايدۇ، تۇتۇپ ئۇرغۇچى قۇشlar ھۇجۇم قىلمايدۇ. سۆڭەكلىرى سۇس، تۇرقىنى جىنسىز ھالدا سىقىپ تۇرىدۇ. ئۇرغۇ قۇشارنىڭ جىنسىي بىرلەشمەسىنى بىلمەيدۇ، لېكى ئۇۋىسى تۇرىدۇ — بۇ ئەسەرنىڭ مۇكەممەللىكىدۇر. كۈندۈز بويى چىرقىراپ، لېكى ئۈنۈ پەسلىمەيدۇ — بۇ ئىناقلىقنىڭ مۇكەممەللىكىدۇر. ئىناقلىقنى بىلۈۋېلىش ئۆمۈرلۈك بىلىم دەپ ئاتىلىدۇ، ئۆمۈرلۈك بىلىمنى بىلۈۋېلىش پاراسەت دەپ ئاتىلىدۇ. ھاياتنى كۆپەيتۈش مەلىكە، قەلبنىڭ قۇۋۋىتىنى چىقىرىش ھۆرمەت. نەرسىلەر كۈچىيەپ كەتسە، قېرىيدۇ — بۇ تائۇغا قارشى دەپ ئاتىلىدۇ، تائۇغا قارشى بولسا تېزلا يۇقىلىدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا مۇكەممەل ئەخلەت ۋە تەبىئىي ئىناقلىقنىڭ كۈچى ھەققىدە ھېكايە قىلىنىدۇ. يېڭى تۇغۇلغان بوۋاقتەك ساپ ۋە تەبىئىي ھالەت ھەممە زەھەر ۋە خەەپدىن بىخەتەر بولىدۇ. ئىناقلىق ۋە تەبىئىيلىك ئۆمۈرلۈك بىلىم، بۇنى بىلۈۋالسا پاراسەتلىككە يېتىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مەنمۇ كۈندە-كۈنگە كۆپرەك قىلىش ۋە ھۆرمەت بېرىشكە ئادەتلىنىپ قالدىم. لېكى بۇ باب ماڭا ئەسەرنىڭ مۇكەممەللىكى ھەرىكəتە ئەمەس، بەلكى تەبىئىي ئىناقلىقتا ئىكەنلىكىنى ئەسەتەيدۇ. قەلبىم ھۆرمەت بېرىۋاتىدۇ، ھەرىكəتەم ھۆرمەت بېرىۋاتىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈgۈن كۈندۈز بويى ھېس قىلماي، تەبىئىي ھەرىكەتەم چىقىرىشقا تىرىشىمەن. ھېچقانداق زورلۇق ياكى مەجبۇرىيەتسىز، پەقەت ئىناقلىق ۋە ساپلىق بىلەن كۈنۈمنى ئۆتكۈزۈمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
ئەخلەت بىلەن تولۇقلىقىغا ئېرىشكەن كىشى يېڭى تۇغۇلغان بوۋاققا ئوخشايدۇ. زەھەرلىك ھاشاراتلار سۆيۈپ ئالمايدۇ، يىرتقۇدەك ھايۋانلار تۇتقاننى تارتىۋالمايدۇ، تۇتۇپ ئۇرغۇچى قۇشlar ھۇجۇم قىلمايدۇ. سۆڭەكلىرى سۇس، تۇرقىنى جىنسىز ھالدا سىقىپ تۇرىدۇ. ئۇرغۇ قۇشارنىڭ جىنسىي بىرلەشمەسىنى بىلمەيدۇ، لېكى ئۇۋىسى تۇرىدۇ — بۇ ئەسەرنىڭ مۇكەممەللىكىدۇر. كۈندۈز بويى چىرقىراپ، لېكى ئۈنۈ پەسلىمەيدۇ — بۇ ئىناقلىقنىڭ مۇكەممەللىكىدۇر. ئىناقلىقنى بىلۈۋېلىش ئۆمۈرلۈك بىلىم دەپ ئاتىلىدۇ، ئۆمۈرلۈك بىلىمنى بىلۈۋېلىش پاراسەت دەپ ئاتىلىدۇ. ھاياتنى كۆپەيتۈش مەلىكە، قەلبنىڭ قۇۋۋىتىنى چىقىرىش ھۆرمەت. نەرسىلەر كۈچىيەپ كەتسە، قېرىيدۇ — بۇ تائۇغا قارشى دەپ ئاتىلىدۇ، تائۇغا قارشى بولسا تېزلا يۇقىلىدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئەخلەت بىلەن تولغانلىق" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
