Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
تەرجىمە
بايان قىلىشقىلا بولىدىغان يول، مەڭگۈلۈك يول ئەمەس؛ ئاتاپ بولىدىغان ئىسىم، مەڭگۈلۈك ئىسىم ئەمەس. نامسىزلىق ئاسمان-يەرنىڭ باشلىنىشى، ناملۇق شەيئىلەرنىڭ ئانايسىرى. شۇڭا دائىم ھېچنە ئۈمىد قىلماي، ئۇنىڭ نەپەسىنى كۆزەتسەڭ بولىدۇ؛ دائىم بىر نېمە ئۈچۈن ئۈمىد قىلىپ، ئۇنىڭ چېكىنى كۆزەتسەڭ بولىدۇ. بۇ ئىككىسى بىر ئەسەردىن كېلىدۇ، لېكىن ناملىرى ئوخشىمايدۇ، ھەممىسى غەۋە ھېسابلىنىدۇ. غەۋەنىڭ يەنە غەۋەسى - بارلىق نەپەسنىڭ ئىشىكى.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باھاردا يولنىڭ ھەقىقىي ماھىيىتى بايان قىلىشقا بولىدىغان نەرسە ئەمەس دېيىلىدۇ. ھەقىقىي يول سۆزگە سىغمايدۇ، ھەقىقىي ئىسىم مەڭگۈلۈك ئەمەس. نامسىز شەيئىلەر ئاسمان-يەرنىڭ باشلىنىشى، ناملىق شەيئىلەر ھەممە نەرسىلەرنىڭ ئانايسىرى.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مېنىڭ ھاياتىمدا مەن دائىم ھەقىقىي ھېسسىياتىمنى سۆزلەپ بېرەلمەيدىغاندەك، تەجرىبىلىرىمنى گەرچە بايان قىلساممۇ، لېكىن ھەقىقىي مەنىسىنى يەتكۈزەلمەيدىغاندەك ھېس قىلىمەن. بۇ ماڭا ھەقىقىي ئىللىقنى تېخىمۇ چوڭقۇر ھېس قىلىش كېرەكلىكىنى ئەسكەرىتىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن سۆزگە سىغمايدىغان بىر تەجرىبە ئۈستىدە ئويلىنىپ، ھېس-تۇيغۇلارنىڭ چەكلىرىنى بىلىپ، تەبىئەتنىڭ غەۋە سىرىگە قەدەم قويدىم.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
Wang Bi (226–249 CE)
可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。故不可道，不可名也。凡有皆始于无，故未形无名之时，则为万物之始。及其有形有名之时，则长之、育之、亭之、毒之，为其母也。
James Legge (1891)
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
بايان قىلىشقىلا بولىدىغان يول، مەڭگۈلۈك يول ئەمەس؛ ئاتاپ بولىدىغان ئىسىم، مەڭگۈلۈك ئىسىم ئەمەس. نامسىزلىق ئاسمان-يەرنىڭ باشلىنىشى، ناملۇق شەيئىلەرنىڭ ئانايسىرى. شۇڭا دائىم ھېچنە ئۈمىد قىلماي، ئۇنىڭ نەپەسىنى كۆزەتسەڭ بولىدۇ؛ دائىم بىر نېمە ئۈچۈن ئۈمىد قىلىپ، ئۇنىڭ چېكىنى كۆزەتسەڭ بولىدۇ. بۇ ئىككىسى بىر ئەسەردىن كېلىدۇ، لېكىن ناملىرى ئوخشىمايدۇ، ھەممىسى غەۋە ھېسابلىنىدۇ. غەۋەنىڭ يەنە غەۋەسى - بارلىق نەپەسنىڭ ئىشىكى.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "بايان قىلغىلى بولمايدىغان يول" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
