Chapter 78

உலகில் நீரைவிட மென்மையானது ஒன்றுமில்லை

天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜,以其无以易之。
弱之胜强,柔之胜刚,天下莫不知,莫能行。
是以圣人云:受国之垢是谓社稷主,受国不祥是为天下王。正言若反。
உலகில் நீரைவிட மென்மையானது ஒன்றுமில்லை, ஆனால் கடினமானதையும் வலிமையானதையும் வெல்லக்கூடியது நீரைவிட சிறந்தது ஒன்றுமில்லை - ஏனெனில் அதை மாற்ற முடியாது. பலவீனமானது வலிமையை வெல்லும், மென்மையானது கடினத்தன்மையை வெல்லும் - இதை உலகில் யாரும் அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் செயல்படவில்லை. ஆகவே பேரறிஞர் கூறுகிறார்: தேசத்தின் அவமானத்தை ஏற்றவன் தேசத்தின் ஆட்சியாளன்; தேசத்தின் தீமையை ஏற்றவன் உலகின் அரசன். உண்மையான சொற்கள் தலைகீழாகத் தோன்றுகின்றன.

ஆழமான சிந்தனை

இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?

இப்படலம் நீரின் மென்மையின் சக்தியைப் புகழ்கிறது. உலகில் நீரைவிட மென்மையானது ஒன்றுமில்லை, ஆனால் கடினமானதையும் வலிமையானதையும் வெல்லக்கூடியது அதைவிட சிறந்தது ஒன்றுமில்லை. இதை உலகில் எல்லோரும் அறிந்தாலும், யாரும் செயல்படுகிறதில்லை. உண்மையான தலைவர் தன் மக்களின் தீமையையும் அவமானத்தையும் ஏற்கிறார் - இதுவே உண்மையான ஆட்சியாளரின் இலக்கணம்.

இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?

என் வாழ்க்கையில், போராட்டங்களின் போது கடினமாக எதிர்த்துச் சண்டையிடுவது எனக்கு இயல்பு. ஆனால் நீர் போல, மென்மையாக ஓடிச் சென்று, தடைகளை முறியடித்து, தன் வழியில் பாயும் சக்தியைப் பற்றி நான் சிந்திக்கிறேன். மென்மை என்பது பலவீனம் அல்ல - அது ஆழமான வலிமை.

இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

இன்று ஒரு சிக்கலான பிரச்சினையை எதிர்கொண்டு, கடினமாகப் போராடாமல், நீரின் போல மென்மையாக அணுகுவேன். தன் வழியில் பாய்ந்து, தடைகளை மென்மையாக வழிப்படுத்தும்.

தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்

என் சிந்தனை

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →