Chapter 41
மேலானவர் தாவைக் கேட்டால்
Original
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
மொழிபெயர்ப்பு
மேலானவர் தாவைக் கேட்டால், உழைப்போடு பின்பற்றிச் செய்கிறார்;
நடுத்தரரானவர் தாவைக் கேட்டால், உண்டும் இல்லையுமாக ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார்;
கீழானவர் தாவைக் கேட்டால், பலவீனமாகச் சிரிக்கிறார்.
அவர் சிரிக்கவில்லையானால், அது தாவாகாது.
எனவே பண்டைய மொழிகள் இதைச் சொன்னன:
பகுதியான தாவானது இருள் போன்றது,
முன்னேறும் தாவானது பின்வாங்குவது போன்றது,
சமமான தாவானது குறுக்கமானது,
பேரினிய தேவையானது பள்ளம் போன்றது,
பேரும் தூய்மையானதும் அவமானத்தை ஏற்றுகிறது,
பரந்த கருணையானது போதாமையை உடையது,
நிலையான நற்குணமானது திருட்டுபோல் தோன்றுகிறது,
உண்மையான தன்மையானது மாறக்கூடியது,
பெரிய சதுரத்திற்கு மூலைகள் இல்லை,
பெரிய பானையானது தாமதமாகவே ஆகிறது,
பெரிய ஓசையானது அருகில் கேட்காது,
பெரிய வடிவமானது வடிவமற்றது,
தாவானது மறைந்திருக்கிறது, பெயரும் இல்லை.
அந்த தாவே, அருள்மிக்கதாய் உதவுகிறது மற்றும் முடிக்கிறது.
நடுத்தரரானவர் தாவைக் கேட்டால், உண்டும் இல்லையுமாக ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார்;
கீழானவர் தாவைக் கேட்டால், பலவீனமாகச் சிரிக்கிறார்.
அவர் சிரிக்கவில்லையானால், அது தாவாகாது.
எனவே பண்டைய மொழிகள் இதைச் சொன்னன:
பகுதியான தாவானது இருள் போன்றது,
முன்னேறும் தாவானது பின்வாங்குவது போன்றது,
சமமான தாவானது குறுக்கமானது,
பேரினிய தேவையானது பள்ளம் போன்றது,
பேரும் தூய்மையானதும் அவமானத்தை ஏற்றுகிறது,
பரந்த கருணையானது போதாமையை உடையது,
நிலையான நற்குணமானது திருட்டுபோல் தோன்றுகிறது,
உண்மையான தன்மையானது மாறக்கூடியது,
பெரிய சதுரத்திற்கு மூலைகள் இல்லை,
பெரிய பானையானது தாமதமாகவே ஆகிறது,
பெரிய ஓசையானது அருகில் கேட்காது,
பெரிய வடிவமானது வடிவமற்றது,
தாவானது மறைந்திருக்கிறது, பெயரும் இல்லை.
அந்த தாவே, அருள்மிக்கதாய் உதவுகிறது மற்றும் முடிக்கிறது.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
மக்கள் தாவைப் புரிந்து கொள்ளும் முறை வெவ்வேறானவை. உண்மையான ஞானமானது எப்போதும் நேரடியானதாகத் தெரியாது; அது மாறுபட்ட வழிகளில் வெளிப்படுகிறது. தாவின் உண்மை புறச்சூழலுக்கு எதிர்மாறாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அதுவே உண்மையின் பிரகடனம் ஆகும்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
நான் ஒரு மேலானவராக மாற விரும்புகிறேன் - உடனடியாகப் பின்பற்றத் தயாராய் இருக்கிறேன். ஆனால் சந்தேகங்களும், பலவீனமான தருணங்களும் வந்தாலும், அவை தாவின் பாதையின் ஒரு பகுதி என்பதைப் புரிந்து கொள்கிறேன்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று ஒரு ஞானமான வார்த்தையைக் கேட்டால், புரிந்தாலும் புரியாவிட்டாலும், அதை உடனடியாகச் செயல்படுத்த முயற்சி செய்கிறேன்.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?