Chapter 15

Wale Wa Kale Walio Wake Wa Tao

修道 虚静 不盈

Original

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Tafsiri

Wale wa kale ambao walikuwa wasomi wa Tao walikuwa madhubuti, wa kipekee, na wa kawaida wasiowezekana kuelewa. Kwa sababu hawawezi kuelewa, ndio maana wanachoelezewa kwa nguvu: Walikuwa na wasiwasi kama wanavyovuka mto wakati wa baridi, walikuwa na hofu kama wanavyokaribia wapinzani, walikuwa na heshima kama wageni, walikuwa wazamoni kama muda wa kuyeyuka kwa majani, walikuwa wakamilifu kama ubao usiochakachwa, walikuwa wema kama bonde la udongo, walikuwa na mchanganyiko kama maji yenye umajimaji. Nani anaweza kufanya maji machafu yawe safi kwa kutulia polepole? Nani anaweza kudumisha utulivu kwa muda mrefu kwa kusukuma polepole? Mtu anayedumisha Tao huyu hapendi kujawa. Kwa sababu hujawai, anaweza kujificha na kuwa mpya.

Tafakari ya Kina

Sura hii inahusu nini?

Sura hii inaelezea sifa za wale ambao walikuwa wakimilifu katika kufuata Tao. Wao walikuwa na wasiwasi, hofu, heshima, uwazi, ukamilifu, upole, na utulivu. Wanaweza kufanya maji machafu yawe safi na kudumisha utulivu kwa muda mrefu kwa sababu hawajawai, na kwa hiyo wanaweza kubaki wapya daima.

Inavyonigusa mimi vipi?

Mimi huwa najaribu kudumisha muundo fulani katika maisha yangu, lakini sura hii inanikumbusha kwamba ukamilifu wa kweli unatokana na utulivu, subra, na kukubali kujawa. Inanipa faraja kujua kwamba kukosa kujawa ni ubora.

Nifanye nini leo?

Leo, nijaribu kuwa na subra katika vitendo vyangu. Badala ya kujaribu kujaza kila nafasi, niache nafasi kwa ajili ya uimarisho wa kiroho. Nikumbuke kwamba kujawa kunazuia ukuaji.

Sura Zinazohusiana

8 Wema wa Juu ni kama Maji 16 Kufikia Ubetetisho wa Uwema 20 Aondoa Masomo, Huzuni Ikaao 41 Msomi Mstaarabu Asikiapo Tao

Tafakari Yangu

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →