Original
大国者下流,天下之交,天下之牝。牝常以静胜牡,以静为下。
故大国以下小国,则取小国;小国以下大国,则取大国。故或下以取,或下而取。
大国不过欲兼畜人,小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲,大者宜为下。
පරිවර්තනය
විශාල ජාතියක් පහත ගලා බසිනු මෙනි, ලෝකයේ සියලු දෑ එකතු වන ස්ථානය මෙනි, ලෝකයේ මවු පුරුෂ බලය මෙනි. මවු බලය සෑම විටම සංඛ්යාතයෙන් පුරුෂ බලයට ජය ගනී, සංඛ්යාතය පහත බැවින් ය. එබැවින් විශාල ජාතියක් කුඩා ජාතියට පහත වී සිටීනම්, කුඩා ජාතිය ජය ගනී; කුඩා ජාතියක් විශාල ජාතියට පහත වී සිටීනම්, විශාල ජාතිය ජය ගනී. එබැවින් යමෙක් පහත වී ජය ගනී, යමෙක් පහත වී බිඳ දමනු ලබයි. විශාල ජාතියකට ඕනෑම දෙයක් තිබෙන්නේ ආදරය ගොඩනගා ගැනීමට පමණි; කුඩා ජාතියකට ඕනෑම දෙයක් තිබෙන්නේ සේවය කිරීමට පමණි. මෙම දෙදෙනාගේ අරමුණු දෙකම ඉටු වේ; විශාල ජාතිය පහත වී සිටීම ඉතා යෝග්ය වේ.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවාව පවසන්නේ විශාල බලයක් ඇති අය සහ ආයතන තමන්ගේ පහත බව පවත ගෙන සිටිය යුතු බවයි. සංඛ්යාත බලය නිශ්චල වී සිටිමින් පුරුෂ බලයට ජය ගන්නා ආකාරය මෙන්, ඇත්තටම බලය පහත බැවින් පැමිණ මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ගනී.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මගේ ජීවිතයේ මට විශාල බලයක් නොතිබෙන බව මම දනිමි, නමුත් මම සැමවිටම විශාල ලෙස පෙනීමට උත්සාහ කළ අතර, සැම විටම ඉලක්ක කර ගනිමි. මෙම අටුවාව මට ඉගෙන දෙන්නේ ඇත්තටම බලය පහත බැවින් පැමිණ බවයි - අනුන් පිළිබඳ ආයත කර ගැනීම, ඔවුන් සඳහා සේවය කිරීම ඇත්තටම බලය වේ.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද මම කුඩා දෙයක් කර පෙන්වන්නම් - කායික අය හෝ පවුලේ අය සඳහා කුඩා සේවයක් කර මගේ පහත බව පෙන්වමි. ඔවුන් මට උදවු කර ඇති බව මතක තබා ගැනීම ප්රමුඛත්වය දෙමි.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
විශාල ජාතියක් පහත ගලා බසිනු මෙනි, ලෝකයේ සියලු දෑ එකතු වන ස්ථානය මෙනි, ලෝකයේ මවු පුරුෂ බලය මෙනි. මවු බලය සෑම විටම සංඛ්යාතයෙන් පුරුෂ බලයට ජය ගනී, සංඛ්යාතය පහත බැවින් ය. එබැවින් විශාල ජාතියක් කුඩා ජාතියට පහත වී සිටීනම්, කුඩා ජාතිය ජය ගනී; කුඩා ජාතියක් විශාල ජාතියට පහත වී සිටීනම්, විශාල ජාතිය ජය ගනී. එබැවින් යමෙක් පහත වී ජය ගනී, යමෙක් පහත වී බිඳ දමනු ලබයි. විශාල ජාතියකට ඕනෑම දෙයක් තිබෙන්නේ ආදරය ගොඩනගා ගැනීමට පමණි; කුඩා ජාතියකට ඕනෑම දෙයක් තිබෙන්නේ සේවය කිරීමට පමණි. මෙම දෙදෙනාගේ අරමුණු දෙකම ඉටු වේ; විශාල ජාතිය පහත වී සිටීම ඉතා යෝග්ය වේ.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "විශාල ජාතියක් පහත ගලා බසිනු මෙනි" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →