Chapter 20

Үөрэҕи быраһыы уонна эрэмэл үтүктүү

独异愚人之心贵食母

Original

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Тылбаас

Үөрэҕи быраһыы — ыраах хаһыытыыр. Биллэри уонна сүрэхсиппит араастааһы сүүмэхээх. Сылаас уонна кубулуйдаҕынай сүүмэхээх. Дьонноор сүрдээх уонна харыстыырга наадалаах. Кэҕэттэн арыыга да суох, кэниттэн да суох! Дьон дьоллоох, сүрэхсиппит дьон курдук, ампаарга буспут уонна саҥа күһүҥҥэ тахсбыт дьон курдук. Мин эрэ туруктааҕы көстүбэт буоллам, эдэбэккэ кыра убулуурбут гынабыт. Босхо, тоҕо да кыайан туспата суоҕуҥ курдук. Дьон быһыыга олохторун тоҕо да ситэллэр. Мин эрэ тоҕо дьонноор арахсыбыт буоллам! Мин хардыкылаах санаабаах дьоҥҥо! Тута суох! Артыыылаах дьон тас уонна сырдык, мин эрэ туруктааҕы. Артыыылаах дьон тиктиллибэт уонна сүүмэхээх, мин эрэ туруктааҕы. Күҥҥэ биэрии курдук, салгыы сиэттэн биэрии курдук. Дьон туруктара чахчы туруктаах, мин эрэ туруктааҕы уонна ы圈ыраах. Мин эрэ дьонноор арахсыбыт буоллам, олохтооххо эрэ бэлэм буолам.

Тарҕатыылаах Саныы

Бу сирэй тугу туһунан?

Бу туманҥа Тоо аҕыйах үөрэх уонна сыыһа араастааһы бэлэм буоларыгар үөргүспит. Билим уонна сыыһа араастааһы сүүмэхээх — ыраах хаһыытыыр. Сылаас уонна кубулуйдаҕынай да сүүмэхээх. Дьон санаабытыгар биитэр сүрэхсиппитигэр, буруйдаах уонна ы圈ыраах буолларбытыгар хаһыытыыр. Салгыы сиэттэн, босхо, эрэмэл уонна харыстыырга наадалаах.

Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?

Мин билим уонна сыыһаны кытта артыыыланыыбын — учууталларым уонна үөрэхтээһим үтүктэнээччилэрбин уонна быһаарыыларым талас буолар. Сыыһаны кытта ы圈ыраахпытын арыйдаҕына, ол арай эрэмэл уонна туруктааҕы табыллар. Сырдык уонна тас сыыһа талас буолларбыттан туруктааҕы алыннарабын.

Бүгүн мин тугу гынымалый?

Бүгүн билим уонна сыыһаны кытта артыыыланыыбын бырахпат буоллахпытына, ыраах хаһыытыырыгар кириитиктээнэн 5 мүнүүтэҕэ харыстыырга аналлаах.

Сибээстээх Сирэйдэр

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).

AI Modern

Миэнэ Санаам

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."