Capitolul 67
Cele Trei Comori
Original
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
Traducere
Lumea spune că Dao-ul meu este mare, dar pare fără formă. Tocmai pentru că este mare, pare fără formă. Dacă ar avea formă, de mult ar fi fost mărunt.
Eu am trei comori pe care le păstrez și le prețuiesc: prima este compasiunea, a doua este cumpătarea, a treia este a nu îndrăzni să fiu înaintea tuturor.
Compasiunea dă curaj, cumpătarea dă generozitate, iar a nu fi înaintea tuturor îți permite să conduci cu înțelepciune.
Astăzi, oamenii renunță la compasiune pentru a fi curajoși, renunță la cumpătare pentru a fi generoși, renunță la smerenie pentru a conduce – acesta este drumul spre moarte.
Compasiunea aduce biruință în luptă și statornicie în apărare. Cerul vine în ajutorul celui plin de compasiune și îl ocrotește.
Eu am trei comori pe care le păstrez și le prețuiesc: prima este compasiunea, a doua este cumpătarea, a treia este a nu îndrăzni să fiu înaintea tuturor.
Compasiunea dă curaj, cumpătarea dă generozitate, iar a nu fi înaintea tuturor îți permite să conduci cu înțelepciune.
Astăzi, oamenii renunță la compasiune pentru a fi curajoși, renunță la cumpătare pentru a fi generoși, renunță la smerenie pentru a conduce – acesta este drumul spre moarte.
Compasiunea aduce biruință în luptă și statornicie în apărare. Cerul vine în ajutorul celui plin de compasiune și îl ocrotește.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol ne învață că marile virtuți – compasiunea, cumpătarea și smerenia – sunt comori care ne oferă putere și înțelepciune, nu slăbiciune. Renunțarea la ele duce la pierzanie.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, mă grăbesc adesea să fiu primul sau să demonstrez forță, uitând că blândețea și moderația sunt adevăratele surse de putere. Acest capitol mă invită să reevaluez ce înseamnă cu adevărat a fi puternic.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi practica cumpătarea: voi vorbi mai puțin, voi asculta mai mult și voi renunța la nevoia de a fi în centrul atenției.
Capitole Conexe
Reflecția Mea
Ce te inspiră acest capitol? Cum vei aplica asta?