Capítulo 31

A Arma da Paz

Guerra 不祥 恬淡 丧礼

Original

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

Tradução

As boas armas são instrumentos de mau agouro, coisas que até os seres abominam. Por isso, quem segue o Caminho não se apega a elas. O sábio, em tempos de paz, honra a esquerda; na guerra, honra a direita. As armas são instrumentos de mau agouro, não são as ferramentas do sábio. Ele as usa apenas quando não há outra escolha, e o faz com serenidade. A vitória não é bela; quem a considera bela se compraz em matar. Quem se compraz em matar não pode triunfar sob o céu. Eventos auspiciosos honram a esquerda; eventos funestos honram a direita. O general subalterno está à esquerda, o general supremo à direita, como se estivessem em um funeral. Quando muitos são mortos, chora-se com tristeza e pesar. A vitória na guerra é tratada como um funeral.

Reflexao profunda

Sobre o que é este capítulo?

Este capítulo ensina que as armas e a guerra são instrumentos de infortúnio, que devem ser evitados sempre que possível. Mesmo quando necessárias, devem ser usadas com moderação e tristeza, não com orgulho ou celebração. A verdadeira vitória não está na força, mas na paz.

O que isso tem a ver comigo?

Em minha vida, lembro que conflitos e confrontos não devem ser glorificados. Mesmo quando preciso me defender ou lutar por algo, posso fazê-lo com serenidade e sem me alegrar nas derrotas alheias. A humildade e a compaixão são mais valiosas que a força bruta.

O que devo fazer hoje?

Hoje, evitarei qualquer discussão desnecessária. Se um conflito surgir, responderei com calma e respeito, lembrando que a verdadeira força está na paz interior.

Capítulos relacionados

30 Aquele que Ajuda o Governante com o Tao 46 A Harmonia do Contentamento 68 A Virtude da Não-Contenda 69 A Compaixão Vence

Minha reflexao

O que este capitulo te inspira? Como voce vai aplicar?

Perguntar a Laozi sobre este capitulo Chat completo →