Rozdział 11
Pustka i Użyteczność
Oryginał
三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Tłumaczenie
Trzydzieści szprych łączy się w jednym piaście – to dzięki pustce w środku wóz ma zastosowanie. Mieszając glinę, tworzysz naczynie – to dzięki pustce w środku naczynie ma zastosowanie. Wykuwając drzwi i okna, tworzysz pokój – to dzięki pustce w środku pokój ma zastosowanie. Dlatego byt daje korzyść, ale pustka daje użyteczność.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział uczy, że to, co niewidzialne i puste, jest źródłem prawdziwej użyteczności. Przedmioty materialne istnieją, ale ich wartość płynie z przestrzeni, którą tworzą.
Co to ma wspólnego ze mną?
W moim życiu często cenię to, co namacalne, zapominając o sile ciszy i wolnej przestrzeni. Ten rozdział przypomina, że w pustce kryje się potencjał – w relacjach, w umyśle, w codzienności.
Co mam dziś zrobić?
Dziś zrobię miejsce w swoim harmonogramie na nieplanowaną chwilę – bez telefonu, bez zadań – by poczuć użyteczność pustki.
Powiązane rozdziały
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?