Original
道常无为而无不为。侯王若能守之,万物将自化。化而欲作,吾将镇之以无名之朴。无名之朴,夫亦将无欲。不欲以静,天下将自定。
ਅਨੁਵਾਦ
ਤਾਓ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰਖ਼ਿਆ ਲੈ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਸੱਤ ਜਗਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦਲ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਨਾਮ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਾਂ। ਬੇਨਾਮ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਨਾਲ, ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਓ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਧੱਕਿਆ ਕਰਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲੀਏ, ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੁਧਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਰਲਤਾ ਵੱਲ ਪਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ - ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਅਰਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਦਮ ਉਠਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਆਂ। ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਛੱਡਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do. If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them. Simplicity without a name Is free from all external aim. With no desire, at rest and still, All things go right as of their will.
AI Modern
ਤਾਓ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰਖ਼ਿਆ ਲੈ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਸੱਤ ਜਗਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦਲ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਨਾਮ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਾਂ। ਬੇਨਾਮ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਨਾਲ, ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਤਾਓ ਦੀ ਕੁਦਰਤ: ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →