Chapter 11

Nopa mahtlatl tlen itlaliztli

无有用虚空

yectli

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

tlatzonoliztli

Mahtlatl teotl tlen quipiya matlactzon icxicampe, nopa ce tlacatl tlen quipiya hualiztli. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya tlanahuatiliztli. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl.

Hueyi Tlaneltokiliztli

Tlein itechpa nochi in kapitulo?

Nopa mahtlatl tlen quipiya matlactzon icxicampe, nopa ce tlacatl tlen quipiya hualiztli, nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya tlanahuatiliztli.

¿Nican quiiectia noju?

Nopa cihuatl tlen amo quinequi quinequi niotl inic nochi nopa tlen nicneci. Nopa tlatlalhuiliztli nicneci ipan nochi nopa tlen nicneci. Nopa suavilistli ipan nochi nopa tlen nicneci. Nopa teotlatl tlen amo nicneci quinequi niotl inic nochi nopa tlen quinequi. Nopa cihuapilli tlen amo nicneci quinequi niotl inic nochi nopa tlen nicneci. Nopa tlatlalhuiliztli nicneci ipan nochi nopa tlen nicneci. Nopa suavilistli ipan nochi nopa tlen nicneci. Nopa hualiztli tlen quipiya mahtlatl tlen quipiya hualiztli tlen quipiya teotlatl quinequi niotl inic nochi nopa tlen nicneci.

Tlein nicchihuaz axkan?

Nictlanexti nican tlalticpac tlen amo nicneci. Nictlanexti iyolo ipan nochi nopa tlen nicneci. Nictlanexti teotlatl tlen amo nicneci ipan nican tlalticpac.

tecmololiztli amoxxotl

Wang Bi (226–249 CE)

毂所以能统三十辐者，无也。以其无能受物之故，故能以寡统众也。木、埴、壁所以成三者，而皆以无为用也。言无者，有之所以为利，皆赖无以为用也。

James Legge (1891)

The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.

AI tlahcuilli

noicnota

¿Tlein quichihua amoxxotl nochiuh? ¿Quen ticpouas?

"Amoxxotl quichihua nicnonotza..."

"Niquintequixti..."