Chapter 74

Mihring An Unau Lawm Ngai Lot

死杀大匠斫

Original

民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。

Thawhtan

Mihring rilru an ngai lot che, an mahni nunna lam thlawng a ni lo va? He mi thil hian a tih ang che: mihring hi an rilru an ngai lot a, an awmzia thil danglam a awm chuan, kan lo zui ngai thin a, kei hi kan zui tho a, chu chu kan tum a ni. Chuvangin amaherawhchu, chu thin hôte hi kan zui tawk lovang a ni. Tin, nuna thihna a enkawlna atanga lian chu a ni tih hriatchhuah a ni. Hetiang hian a lang chu: thihna enkawlna atana thawkhu chu a ni a, a thawkhu chu thihna a ni. Chutiang atana thawkhu chu a ni lo va, thihna a chhuah dawn a ni. Tin, thil thar hnar taka thawkhu chu, thil tihhlawmna atana thawkhu chungchang hi a ni. Hetiang hian a lang chu: thil thar hnar taka thawkhu chu thil tihhlawmna atana thawkhu chungchang a ni. Thil tihhlawmna atana thawkhu chu, a bawlhlam tih a ni. Thil tihhlawmna atana thawkhu chuan, a bawlhlam tih a ni. A bawlhlam tih chu, a kut a tlawm ngen a ni tih hriatchhuah a ni. Thil tihhlawmna atana thawkhu chuan, a bawlhlam tih a ni. A bawlhlam tih chu, a kut a tlawm ngen a ni tih hriatchhuah a ni. Kan hnial chuan hetiang a ni: thihna chu Tuah Lalbera'n a enkawlna atana thawkhu chu a ni a. A enkawlna atana thawkhu chu, a thil thar hnar taka thawkhu chungchang a ni. A enkawlna atana thawkhu chuan, a bawlhlam tih a ni. A bawlhlam tih chu, a kut a tlawm ngen a ni tih hriatchhuah a ni. Kan hnial chuan hetiang a ni: thihna chu Tuah Lalbera'n a enkawlna atana thawkhu chu a ni a. A enkawlna atana thawkhu chu, a thil thar hnar taka thawkhu chungchang a ni. A enkawlna atana thawkhu chuan, a bawlhlam tih a ni. A bawlhlam tih chu, a kut a tlawm ngen a ni tih hriatchhuah a ni.

Tlawmngai Awna

He chhapter hi nge a bulah?

Mihring an unau lot lo va, an ngai lot chuang lo. An rilru ngai lot tawh chuan, thil hmasia thawkhu chu zui theih a ni a, chu chu a ni. Mahse, Tuah chuan a enkawlna atana thawkhu a ni tih hriatchhuah a ni. Mahni'n thihna a enkawlna atana thawkhu chuan, thil thar hnar taka thawkhu ang mai a ni. Thil thar hnar taka thawkhu chuan, a mahni kut a tlawm ngen a ni ang.

Keimah nena engzat tak nge inzawm?

Ka hnutchhuahtu pawlhin ka thihna a ngai lot em em a, ka nunna lam thlawng a ni. Ka mahni thihna enkawlna atana thawkhu chuan, nature thilsthrang tak a ni thei a, ka nuihngeih loh phian anga. Ka rilru a tiam a, kan chet laiin Tuah Lalbera'n a ni tawp ngai a ni tih hriat a hlawj.

Nia, ni kha ni tur?

Thihna chu ka hnutchhuahtu pawl hnena thawkhu a ni tih hriat chian la, ka rilru tihdamloh dan tur a ni lova. Khawvel thil thar hnar taka enkawlna atana thawkhu chu, thil tihngaihlu a ni tih hriat la, ka thawkna lam a ni em em a ni tih hriat theiin ka hmuhmusual tur a ni.

Inzawm Chhiarhlawh

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.

AI Modern

Ka Ngaihtuah

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."