Fejezet 15

A régi bölcsek

修道 虚静 不盈

Eredeti

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Fordítás

A régi bölcsek finomak, titokzatosak, mélyen áthatóak, és felismerhetetlenek. Mivel felismerhetetlenek, ezért csak külsőleg írhatjuk le őket: Óvatosak, mint aki télen patakon kel át. Tartózkodóak, mint aki a négy szomszédtól fél. Ünnepélyesek, mint a vendég. Felengednek, mint a jég, amely olvadni kezd. Egyszerűek, mint a faragatlan fa. Tágasak, mint a völgy. Keverednek, mint a zavaros víz. Ki képes a zavarost lecsendesíteni, hogy lassan kitisztuljon? Ki képes a nyugalmat hosszan mozgatni, hogy lassan életre keljen? Aki ezt az Út-t őrzi, nem kíván teljességet. Mert nem teljes, ezért elhasználódva is megújul.

Mély elmélkedés

Miről szól ez a fejezet?

A fejezet a régi mesterek tulajdonságait mutatja: alázat, óvatosság, egyszerűség, nyitottság. A bölcs nem ragaszkodik a tökéletességhez, ezért képes állandó megújulásra.

Hogyan kapcsolódik hozzám?

A modern világban gyakran a teljesítmény és a tökéletesség hajszolása jellemző. Ez a fejezet felszabadító: nem kell mindent tudnom, nem kell mindent irányítanom. Az alázat és a nyitottság termékenyebb talaj, mint a görcsös akarás.

Mit tegyek ma?

Ma válasszak egy olyan helyzetet, ahol általában erőltetem a dolgot, és engedjek el belőle. Legyek olyan, mint a zavaros víz: hagyjam, hogy leülepedjen. Este gondoljak egy olyan területre az életemben, ahol a hiányosság lehetőség a növekedésre.

Kapcsolódó fejezetek

8 A Legfőbb Jóság, Mint a Víz 16 A végső üresség elérése 20 A tanulás elhagyása, a gond nélküliség 41 A Bölcsesség Különböző Szintjei

Az én elmélkedésem

Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?

Kérdezd Laotzut erről a fejezetről Teljes beszélgetés →