Chapter 54
הבונה הטוב לא ינוע
מקור
善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。
תרגום
הבונה הטוב לא ינוע, האוחז הטוב לא ישתחרר, ובניו ובני בניו יקיימו את הזכר לעולם. תרגל זאת בגופך והמידה שלך תהיה אמת; תרגל במשפחתך והמידה שלך תהיה שפע; תרגל בכפרך והמידה שלך תאריך ימים; תרגל במדינתך והמידה שלך תפרוץ; תרגל בעולם כולו והמידה שלך תתפשט לכל. לכן, מהגוף אני רואה את הגוף, מהמשפחה אני רואה את המשפחה, מהכפר אני רואה את הכפר, מהמדינה אני רואה את המדינה, מהעולם אני רואה את העולם. איך אני יודע שכך הוא העולם? על ידי זה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מלמד שהמידות הטובות, כשהן נבנות עמוק באדם, לא ניתן לעקור אותן. הוא מראה את הסולם העולה: מהעצמי אל המשפחה, אל הכפר, אל המדינה, אל העולם. מה שאני רואה בעולם הוא בעצם הד ממה שקורה בי.
איך זה קשור אלי?
אני מבין שהעבודה הפנימית שלי – על המידות שלי, על ההתנהגות שלי – היא לא רק עניין אישי אלא הבסיס לכל מעגל אנושי שאני נוגע בו. כל מה שאני רואה בעולם משקף חלק ממני.
מה עלי לעשות היום?
היום אתייחס לאדם אחר – בין אם משפחה, חבר או זר – כמו שאני רוצה לראות את עצמי, ואראה בו השתקפות של מה שאני מגדל בתוכי.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?