Chapter 41

De boppste learde hearret de Wei

闻道 明道若昧 大器晚成 大象无形

Original

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

Oersetting

De boppste learde hearret fan de Wei, en beart him der yn mei fûleunis. De middelste learde hearret fan de Wei, en docht der as wie it der net wie. De ûnderste learde hearret fan de Wei, en laitsje derom. As it net bespot waard, wie it gjin Wei. Derom is der sein: It klare paad liket donker, it foarútgongspaad liket werom, it evene paad liket hillich, de hege dù is as in dal, it wite liket befoelkt, de grutte dù liket net folslein, de sterke dù liket te keapjen, de juste dù liket stjel, it wiere liket ferfoarme, it grutte fak hat gjin hoeken, it grutste meitsjen hat tiid needich, de grutste lûd is stil, it grutste byld hat gjin foarm, de Wei is ferstoppe en hat gjin namme.mar allinne de Wei is derfoar om te jaan en fol te meitsjen.

Djippe Refleksje

Woer is dit haadstik oer?

Dit haadstik fertelt oer hoe't trije soarten minsken reägearje op 'e Wei. De wizen hearskje it, begripe it, en praktisearje it. De middelmatigen twivelet en weagje. De ûnwetenden spotte dermid. It haadstik ûntdekt dan in pearadoxe natuer fan 'e Wei: it klear liket donker, it foarútgongsrik like werom, en de grutste dingen binne de minst sichtbere. De Wei sels is ferstoppe en unname, mar hy is it dy't alles jout en makket.

Hoe is it foar my fan belang?

Ik herken my yn 'e ferskillende reäktysjes. Der wiene mominten dat ik de Wei net begripe en derom laitsje. No begrijp ik dat dy laitserig gerade is. De para-doksen leare my dat ik net altyd truste kin op wat ik sjoch of hear. De wei nei wisskichheid is faak tsjin yntuysje yn, en dat is akseptabel. Ik wol in leare wurde dy't it net sjocht mar dochs wit wat rjocht is.

Wat soe ik hjoed dwaan moatte?

Hjoed soe ik my oppen earje foar myn eigen foaroardielen en spitse útspraken. As ik wat net begripe, sil ik net fuortsmite mar nochris besykje te learen. Ik sil in tekippe útwike as it ding dat oaren laitsje, want miskien is dreech te begripen.

Besibbe Haadstikken

14 Net te sjen, net te hearren 15 De âlde master dy't it Wetter fan 'e Tao fear 20 Ferlit it learen, win freesheid 35 De Grutte Foarbylding Ymmerje

Myn Refleksje

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →