Chapter 58

སྲིད་གཞུང་གི་གནས་བབ་བོད་མི་ཐ།

祸福闷闷政治

Original

其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

བསྒྱུར་བཀོད

སྲིད་གཞུང་གི་གནས་བབ་བོད་ན། མི་དམངས་བདེ་སྐྱིད་ཆེན་པོ་འདུག །སྲིད་གཞུང་གི་གནས་བབ་རྩོད་པ་ཡིན་ན། མི་དམངས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་འདུག ། སྐྱོན་ཆ་ནི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཡིན། བདེ་སྐྱིད་ནི་སྐྱོན་ཆའི་གཏིང་ཟབ་ཡིན། སྐྱོན་ཆ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་གང་ཡིན་ནམ། དེ་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་མཁན་མེད། དགེ་བ་ཡང་སྡེབ་སྡུག་ཏུ་འགྱུར། མི་རྣམས་ཀྱི་གཏིང་ཟབ་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་དེ་སྔ་ནས་བོད་པ་ཡིན། དེ་བས་ངོ་སྤྲོད་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་མཁས་པ་གང་ཡིན་ན། ཁུར་བུད་མ་བྱེད་ཀྱི། གཙང་བདེ་ཡོད་ཀྱི། ཐད་ཀར་ཡོད་ཀྱི། འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཀྱང་མི་གཏོད་ཀྱི།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

སྲིད་གཞུང་གི་གནས་བབ་བོད་ན་མི་དམངས་བདེ་སྐྱིད་ཆེན་པོ་ཐོབ། སྲིད་གཞུང་གི་གནས་བབ་རྩོད་པ་ཡིན་ན་མི་དམངས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ཐོབ། སྐྱོན་ཆ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཕན་ཚུན་བརྟེན་ནས་ཡོད། དགེ་བ་ཡང་སྡེབ་སྡུག་ཏུ་འགྱུར། མཁས་པ་ནི་དོ་སྣང་ཟབ་ཅིང་ཚད་རང་བཞིན་བསྲུང་བ་ཡིན།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ངའི་འཚོ་བ་དང་ལས་ཀའི་ནང་། ངེད་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་བོད་ན་མི་གཞན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་ཞིང་། ངེད་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་རྩོད་པ་ཡིན་ན་མི་གཞན་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། སྐྱོན་ཆ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཕན་ཚུན་བསྒྱུར་ཐུབ་པ་གསལ་བཤད།

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

ད་རེས་ཉིན་ང་ཚོས་རང་གི་བྱ་སྤྱོད་བོད་དང་བྱ་སྤྱོད་རྩོད་པ་ལ་ཞིབ་བསྐྱར་བྱེད་དགོས། བྱ་བ་བཟང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང་། གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་པ། ཚད་རང་བཞིན་བསྲུང་བ་བཅས་བྱེད་དགོས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."