Chapter 49
རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་མེད་པ།
Original
圣人无常心，以百姓心为心。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
བསྒྱུར་བཀོད
རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་ཞིག་མེད། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དུ་འཛིན། བཟང་པོ་དག་ལ་ངས་བཟང་པོར་བསྐྱང་། བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ངས་བཟང་པོར་བསྐྱང་། དེ་ཡི་བཟང་པོ་འདྲ་བར་གྱུར། ཡིད་རྟོན་དག་ལ་ངས་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ། ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ངས་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ། དེ་ཡི་ཡིད་རྟོན་འདྲ་བར་གྱུར། རྒྱལ་སྲིད་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡོད་པ་ན། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ཕྱིར། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་དན་དང་རྣ་བ་ལ་དོ་ཁུར་བྱེད། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་དམངས་ཡོངས་ལ་བུ་ཆུང་བཞིན་གྱི་བསྙེལ།
ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས
ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།
རྒྱལ་སྲིད་བཟང་པོ་ཞིག་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་ཞིག་མེད། ཁོང་གིས་དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དུ་འཛིན། བཟང་པོ་དང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ། ཡིད་རྟོན་དང་ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ། ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱང་། དེ་ཡི་བཟང་པོ་དང་ཡིད་རྟོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྱབ།
འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?
ངས་དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱ་མ་ཐུབ། གང་དགའ་བ་དང་གང་མི་དགའ་བ། ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཟང་པོར་གྱུར་ན་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ཤེས།
ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?
ད་རེས་ཉིན་མོ་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དང་ཐུག་དུས། དེ་ལ་ཡང་བཟང་པོར་བསྐྱང་། ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དང་ཐུག་དུས། དེ་ལ་ཡང་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ།
འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ
ངའི་བསམ་གཞིགས
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?