Leksyon 13
Fanmaryo ek Lamanaryo Fer Zonf
Orizinal
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Tradiksyon
Ou konekte gran bann lanwi parey ou'n konekte ledo leker.
Kisa ki vle dir ki fanmaryo ek lamnaryo fer zonf?
Fanmaryo tiye, kan ou resevwar lalangtir ou pe dir sa,
kan ou perdi lalangtir ou pe dir sa tou.
Se konsa fanmaryo ek lamnaryo fer zonf.
Kisa ki vle dir ki ou'n met gran lantern parey ledo leker?
Poukisa nou'n annan bann gran lantern?
Se paske nou'n annan ledo leker;
si nou pa ti annan ledo leker,
ki lantern ki'n'n an?
Se pou sa, ki moun ki respekte ledo leker parey li'n respekte lemonn antye,
ou kapab anon li dan lemonn;
ki moun ki renmen ledo leker parey li'n renmen lemonn antye,
ou kapab remette lemonn dan son lanmen.
Refleksyon anba
Kisa sa lepok i annan anba?
Leson prensipal dan sa chapit-la se ki fanmaryo ek lamnaryo de lezanmen paray. Laba pe montre ki lannou ek ledo leker inn maren ansey. Kan ou resevwar onor, ou pe feri; kan ou perdi lannou, ou pe feri tou. Separey. Ou konekte lantern paray parey ou konekte ledo leker. Se sa ki fer nou santi byen maler. Me resonnman-an se ki si nou pa ti annan ledo leker, pa ti'n annan lantern nonplis!
Kouma sa inportem pour mwa?
Dan lavi myen, mwen often santi ki byen enportan pou mwen resevwar respekte de lot moun. Kan moun dir byen de mwen, mwen santi byen; kan moun dir mal de mwen, mwen santi mal. Me leson saapree montre mwen ki sa de move leger leparey. Rezilta parey: zis enporman lantern, pa valer lebra. Mwen bezwen met mwayen pour pa kit lalangtir detremenn mwen.
Kisa mwan bizin fẹ oswin?
Isy zour, mwen pou essay rekonet kan bann sanse ki vin boryen mwen (resevwar bot favor ou perde lannou) e mwen pou pratike pa les sa boter mwen anlot. Mwen pou tann e oksepte ki move leger i ap vini e ale, parey lanmer ki monte e desann. Sa pou ed mwen vis stabilite anba leker.
Chapit ki lye
Refleksionmx
Kouma sa enspire ou? Kouma ou aplike sa?