Original
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
وەرگێڕان
ڕێگای ئاسمان وەک کێشانەوەی کەمانێکە. ئەو کە بەرزە، دابەزێنە. ئەو کە نزمە، بەرز بکەرەوە. ئەو کە زۆرە، کەمی بکە. ئەو کە کەمە، زیادی بکە.\nڕێگای ئاسمان: زۆری دەسەنێت و کەمی پڕ دەکاتەوە.\nڕێگای مرۆڤایەتی بەم شێوەیە نییە: کەمی دەسەنێت و زۆری زیاد دەکات.\nکێ دەتوانێت زۆری خۆی بۆ جیھان بکات؟ تەنھا ئەو کەسەی ڕێبازی دەگرێت.\nبۆیە، ڕاستبێژی گەورە: کردار دەکات بەبێ ھەژمار کردن، سەرکەوتن بەدەست دەھێنێت بەبێ ڕازیەوە نیشتنەوە، نایەوێت خۆی بە زیرەک نیشان بدات.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەرگە ڕێگای ئاسمان بەراورد دەکات بە کێشانەوەی کەمان. کەمان کێشراوە: بەرزەکە دادەبەزێت، نزمەکە بەرز دەبێتەوە. ئاسمان زۆری دەسەنێت و کەمی پڕ دەکاتەوە، بەڵام مرۆڤ زۆر جار ھەوڵ دەدات کەمیش بخواتەوە و زۆری زیاد بکات. تەنھا ئەو کەسەی ڕێبازی دەگرێت دەتوانێت زۆری خۆی بۆ جیھان بکات.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من زۆر جار ھەوڵ دەدەم زۆری بکەم بۆ خۆم، بەڵام ئەم بەرگە ڕادەگەڕێت کە ڕێگای ئاسمان بریتییە لە کەمکردنەوەی زۆری و زیادکردنی کەمی. من فێربووم کە گرنگ نییە زۆر بکەم، گرنگە ھەوڵ بدەم ھەموو کەسێک بەشی خۆی ببات.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێک ھەستم بە زۆری یان زیادەیی، ھەوڵ دەدەم ھەندێک لەو زۆرییە ببەخشمە ئەو کەسەی کە پێویستی ھەیە. ھەوڵ بدەم ڕێز بگرم لە ھەموو کەسێک.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
ڕێگای ئاسمان وەک کێشانەوەی کەمانێکە. ئەو کە بەرزە، دابەزێنە. ئەو کە نزمە، بەرز بکەرەوە. ئەو کە زۆرە، کەمی بکە. ئەو کە کەمە، زیادی بکە.\nڕێگای ئاسمان: زۆری دەسەنێت و کەمی پڕ دەکاتەوە.\nڕێگای مرۆڤایەتی بەم شێوەیە نییە: کەمی دەسەنێت و زۆری زیاد دەکات.\nکێ دەتوانێت زۆری خۆی بۆ جیھان بکات؟ تەنھا ئەو کەسەی ڕێبازی دەگرێت.\nبۆیە، ڕاستبێژی گەورە: کردار دەکات بەبێ ھەژمار کردن، سەرکەوتن بەدەست دەھێنێت بەبێ ڕازیەوە نیشتنەوە، نایەوێت خۆی بە زیرەک نیشان بدات.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ڕێگای ئاسمان" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
