Ar bobl ne vez ket aon ganto ar c'hreñv, setu ez eo ar c'hreñv vras o tistroï d'ezho. Na laoskit ket o fobl da vOut gouzout da gentañ, na laoskit ket o buhez da vOut gouzout da gentañ. Dre ma ne vez ket kalz a dra a vezo mat d'ezho. Ar sent brudet a ouar anezho met n'en em ziskouezh ket, a zigar anezho met ne gemer ket an uhelded. Setu perak e tremen an hini all da gentañ hag e gemer ar pezh-mañ a zivout.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar pennad-mañ a gêr ar re n'int ket aon a-raok ar galloud. Pa na vez ket aon ar bobl diraz e kêr ar galloud vras. Ar sent brudet a ouar e-unan met n'en em ziskouezh ket, a zigar e-unan met ne laka ket e-unan a-us d'an den all. Setu e tistroï d'an den nemetañ.
Peta vefe da关系 d'in?
An donezon d'ho krediñ ez eo mat, met ar re gwellañ a c'hoarvez pa ne vez ket aon. Pa vezan o klask gwir e viot chomet da hanter. Met e vefe mat d'in na vOut ket gouzout a-us d'an den all.
Petra a ran hirie?
Hizio ez-in klask gouzout e-unan hep kaout aon dirak traun ebet. Pa vezan o klask gouzout ez-in distumm d'an neb a c'houlenn gouzout, met n'ho po ket aon da lakaat war gêr ne gouzont ket. Evel se e vo mat d'ho kont.
When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them. Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself.
IA Modern
Ar bobl ne vez ket aon ganto ar c'hreñv, setu ez eo ar c'hreñv vras o tistroï d'ezho. Na laoskit ket o fobl da vOut gouzout da gentañ, na laoskit ket o buhez da vOut gouzout da gentañ. Dre ma ne vez ket kalz a dra a vezo mat d'ezho. Ar sent brudet a ouar anezho met n'en em ziskouezh ket, a zigar anezho met ne gemer ket an uhelded. Setu perak e tremen an hini all da gentañ hag e gemer ar pezh-mañ a zivout.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
