Bab 39

Yang dapet yang satu di jaman dulu

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Terjemahan

Hal-hal yang dapet yang satu di jaman dulu: langit dapet satu jadi cerah, bumi dapet satu jadi adem, roh dapet satu jadi hidup, lembah dapet satu jadi penuh, semua makhluk dapet satu jadi bisaidup, raja sama bangsawan dapet satu jadi bisa ngatur dunia. Kalau semua itu ilang satu, langit bisa pecah, bumi bisa hancur, roh bisa lenyap, lembah bisa kering, semua makhluk bisa binasa, raja sama bangsawan bisa jatuh. Jadi yang dihormatin emang karena dia tuh rendah. Yang tinggi emang karena ada yang rendah di bawahnya. Makanya raja sama bangsawan manggil diri mereka sendiri yang sendiri, yang ga' punya apa-apa, yang ga' dapet apa-apa. Bukan karena mereka emang rendah, tapi emang karena mereka emang rendah. Kalau lo' terlalu banyak ngejar pujian, lo' ga' bakal dapet pujian. Lo' ga' harus jadi batu mulu yang kinclong, tapi juga jangan jadi batu yang ga' ada nilainya.

Renungan Dalam

Apa isi pasal ini?

Bab ini ngomongin bahwa semua hal di dunia butuh yang satu - artinya satu prinsip yang nutupin semuanya. Langit butuh satu buat cerah, bumi butuh satu buat adem. Raja sama bangsawan harusnya ngerti bahwa mereka yang dihormatin justru karena mereka tau diri dan ga' sombong.

Gimana hubungannye ame gue?

Gue kadang suka kepedean dan ngerasa gue paling hebat di antara semua orang. Tapi bab ini ngingetin gue bahwa gue harus tau diri dan inget bahwa semua orang lain juga penting kayak gue. Rendah hati emang bukan berarti lo' lemAH.

Gue harus ngapain hari ini?

Hari ini gue bakal ngaca diri dan inget satu hal baik tentang orang yang gue anggap 'rendah' dari gue, terus gue bakal buktiin ke diri sendiri bahwa mereka juga punya sesuatu yang gue butuhin.

Bab yang Berkaitan

22 Yang Teken JadiUtuh 32 Tao yang Nggak Punya Nama 42 Tao Hasila Satu 66 Sungai sama Laut Jadi Raja Semua Lembah

Renungan Gue

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Nanya Laotzu Soal Bab Ini Obrolan penuh →