Chapter 1
Әйтелгән Юл
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Тәржемә
Юлды әйтергә мөмкин, әммә ул даими Юл түгел. Исем бирергә мөмкин, әммә ул даими исем түгел.
Беҙҙең исемһеҙ саф килеш - күк менән ерҙең башланғысы. Исемле - барлыҡ нәмәнең әсәһе.
Шуға күрә һаҡланып торған кеше үҙенең теләген юҡһынырға тырышып, нәмәләрҙең йәшерен магияһын күрер. Әгәр теләк менән ҡараһа - сиктәрен күрер.
Был икеһе бер урындан сыға, тик исемдәре төрлө. Икеһен дә ғәжәйеп тип атарға мөмкин. Ғәжәйеүҙең эсендәге ғәжәйеү - барлыҡ иҫ киткес нәмәләрҙең ишеге.
Беҙҙең исемһеҙ саф килеш - күк менән ерҙең башланғысы. Исемле - барлыҡ нәмәнең әсәһе.
Шуға күрә һаҡланып торған кеше үҙенең теләген юҡһынырға тырышып, нәмәләрҙең йәшерен магияһын күрер. Әгәр теләк менән ҡараһа - сиктәрен күрер.
Был икеһе бер урындан сыға, тик исемдәре төрлө. Икеһен дә ғәжәйеп тип атарға мөмкин. Ғәжәйеүҙең эсендәге ғәжәйеү - барлыҡ иҫ киткес нәмәләрҙең ишеге.
Тәрән уйланыу
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Көндəлек тормоштамда күп нəмəлəргə исем бирергə тырышам - уны яҡшы, быны насар тип билдəлəйем. Əммə чынлыҡта күп нəмəлəр быныңса бүленмəй. Яҡшылыҡ менəн яманлыҡ бер-береһенə бəйле. Быны аңлау мине башҡаса ҡарарға, көйөнөп ҡалырға өйрəтə.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн бер нəмəгə «яҡшы» йәки «насар» тимəйен. Уны просто күзəтəйем - нимə ул һəм нишлəп ул шулай булып тора.
Бәйле бүлектәр
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?