Fəsil 61
Böyük Dövlət Aşağı Axar
Orijinal
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
Tərcümə
Böyük dövlət aşağı axar, dünyanın qovuşduğu yer, dünyanın dişisidir. Dişi həmişə sakitliyi ilə erkəyi qalib gəlir, sakitlik aşağıda qalmaqdır.
Buna görə böyük dövlət kiçik dövlətlərə təvazö ilə yanaşsa, kiçik dövlətləri qazanar; kiçik dövlət böyük dövlətə təvazö ilə yanaşsa, böyük dövləti qazanar. Ya təvazö ilə qazanar, ya təvazö ilə qazandırar.
Böyük dövlət yalnız insanları bir araya gətirmək istəyir, kiçik dövlət yalnız xidmət etmək istəyir. Hər ikisi arzu etdiyinə qovuşar, amma böyük olan təvazö göstərməlidir.
Buna görə böyük dövlət kiçik dövlətlərə təvazö ilə yanaşsa, kiçik dövlətləri qazanar; kiçik dövlət böyük dövlətə təvazö ilə yanaşsa, böyük dövləti qazanar. Ya təvazö ilə qazanar, ya təvazö ilə qazandırar.
Böyük dövlət yalnız insanları bir araya gətirmək istəyir, kiçik dövlət yalnız xidmət etmək istəyir. Hər ikisi arzu etdiyinə qovuşar, amma böyük olan təvazö göstərməlidir.
Dərin Təfəkkür
Bu fəsil haqqında nədir?
Bu fəsil deyir ki, həqqi güc aşağıda, təvazökarlıqda gizlidir. Böyük dövlətlər öz gücləri ilə deyil, təvazösi ilə digər dövlətləri cəlb edər. Dişi cins sakitliyi ilə erkəyi qalib gəldiyi kimi, təvazökar yanaşma da üstünlük qazandırar.
Mənə necə aiddir?
Mənim həyatımda da belədir. Özümü yuxarıda görməyə çalışdıqca uzaqlaşırıq, amma təvazö ilə yanaşdıqca insanlar mənə yaxınlaşır. Güc aşağıda gizlidir.
Bu gün nə etməliyəm?
Bu gün kimlərsə ilə mübahisə edərkən və ya fikir ayrılığı yaşayarkən, əvvəlcə təvazö göstərin. Öz mövqeyinizi müdafiə etməzdən əvvəl digər insanın mövqeyini başa düşməyə çalışın.
Əlaqədar Fəsillər
Mənim Düşüncələrim
Bu fəsil sizə nə ilham verir? Onu necə tətbiq edəcəksiniz?